蘋果公司近日在其官網上宣布，該公司將開啟USB電源適配器回收活動，將非蘋果原裝充電器置換成蘋果原裝充電器，所需費用為10美元。該活動是為了應對日前發生的兩起安全事件，他們皆是在使用非蘋果原裝充電器充電的過程中發生事故。

請看相關報道：

Apple offers trade-in on faulty chargers——Starting Aug 9, Apple device users in China who have concerns about their USB power adapters can drop them off at any Apple retail store or authorized service provider and get an official Apple USB adapter for $10 - or nearly half price.

蘋果公司推出故障充電器“以舊換新”活動——從8月9日起，中國地區的蘋果產品用戶可以帶著他們的USB電源適配器前往任意一家蘋果零售店或蘋果授權維修中心支付10美元（近半價）換取一個原裝蘋果USB電源適配器。

上文中提到的trade-in是折價交易的意思，即“以舊換新”，指消費者在購買新商品時，如果能把同類舊商品交給商店，就能折扣一定的價款，舊商品起著折價券（coupon）的作用。通常還可以用old-for-new來表示“以舊換新”。一般來說，“以舊換新”適用于電器產品和汽車行業。

蘋果此次USB電源適配器回收活動（USB Power Adapter Takeback Program）主要針對的是假冒和第三方電源適配器（counterfeit and third-party power adapters），他們在設計過程中可能未達到安全標準（safety standards），而原裝的蘋果USB電源適配器（authentic Apple USB power adapters）都要經過嚴格的安全和可靠性測試（safety and reliability test），并按照符合世界各地政府安全的標準設計。我們生活中常見的“山寨版假名牌”可以用knockoff來表示。

相關閱讀

手機保姆 smartphone nanny

常玩手機警惕“手機臉”

國產3G手機“試商用”

手機“漫游費”降價方案確定

（中國日報網英語點津 實習生 馬國佳，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞