仿真槍、頭盔、無線電接收器、防彈背心，一排排迷彩掩體……27日，上海政法學(xué)院教學(xué)樓前的廣場成為真人CS戰(zhàn)場，這是該校新生軍訓(xùn)的一個(gè)重要項(xiàng)目——反恐演練。據(jù)悉，這是上海政法學(xué)院首次在軍訓(xùn)中納入真人CS反恐演練科目，此舉在上海乃至全國高校中亦屬首次。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Nearly 2,000 freshmen at Shanghai University of Political Science and Law have taken part in a counterterrorism exercise.

上海政法學(xué)院近2000名新生參加了這一反恐演練。

上文中的counterterrorism exercise就是“反恐演練”，這是中國高校首次將反恐演練納入military training（軍訓(xùn)）。我國的高校學(xué)生軍訓(xùn)，開始于1955年。印象中的大學(xué)生軍訓(xùn)是以隊(duì)列訓(xùn)練為主，最常見的就是military goose step（正步走）。

和慣常的軍訓(xùn)不同，上海政法學(xué)院的新生們穿上battle fatigues（迷彩服），揮舞著假刀和仿真槍，和“恐怖主義者”作戰(zhàn)。最優(yōu)秀的新生戰(zhàn)士還將組成一個(gè)團(tuán)，和drillmasters（教官）組成的兵團(tuán)進(jìn)行最后的廝殺。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）