首臺居民身份證自助領證機近日亮相南昌，市民只要在機器上刷一刷指紋，就能輕松領到身份證。

Residents can get an ID card in less than a minute at China's first ID-issuing ATM at the Gaoxin police station, part of the Nanchang police bureau in Jiangxi.

在江西南昌市公安局高新派出所，我國首臺居民身份證自助領證機日前投入使用，不到一分鐘就可以領取身份證。

“身份證領取機”即ID-issuing ATM。辦理身份證叫做apply for an ID card，掛失身份證叫report the loss of your ID card。通過自助領證機，辦證群眾可隨時到派出所領取所進行指紋驗證（fingerprint verification）來領取身份證（collect their card），尤其適合長時間不在家的上班族和在外務工人員（migrant workers）。

（中國日報網英語點津 祝興媛）