1. 'Planes, Trains & Automobiles' (1987)
《飛機(jī)、火車(chē)和汽車(chē)》（1987）

When neurotic Neal (Steve Martin) is put on the no-fly list at JFK airport in New York City, chances he’ll make it home to Chicago for Thanksgiving are slim to none. But after meeting Del (John Candy), an overeager good Samaritan who’s willing to give Neal a ride, things begin to look up. That is, until everything that could possibly go wrong does.
神經(jīng)質(zhì)的尼爾（史蒂夫·馬丁飾）被列入了紐約肯尼迪機(jī)場(chǎng)的禁飛名單，一時(shí)間，他回芝加哥過(guò)感恩節(jié)的機(jī)會(huì)渺茫了。但在遇見(jiàn)戴爾（約翰·坎迪飾）這個(gè)活雷鋒后，事情出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。戴爾愿意捎尼爾一程。不過(guò)，之后的一切看起來(lái)又不對(duì)了。

Vocabulary
ensemble：全體，全部
terminal cancer：癌癥晚期
up-and-comer：有進(jìn)取心的人；有前途的人
jump the gun：過(guò)早行動(dòng)；提前行動(dòng)
come to a head：達(dá)到緊急關(guān)頭；成熟
sabotage：妨害；對(duì)…采取破壞行動(dòng)
minuscule：極小的

英文來(lái)源：Decider.com
譯者：張卉
審校&編輯：杜娟