里約奧運會即將開幕，近日“水果姐”Katy Perry為本屆奧運會主唱的宣傳曲《Rise》全球揭曉。在這首激勵人心，鼓舞士氣的歌曲中，出現(xiàn)了博爾特、菲爾普斯等大牌體育明星，同時還有一位中國人的身影——中國飛人劉翔。畫面中，選取了劉翔在2012年倫敦奧運會賽場上摔倒的一幕，穿插進(jìn)MV中。整個歌曲，前半段突出的是奧運冠軍榮耀，后半段則集中展現(xiàn)體育人的淚水與艱辛。讓人在感受冠軍力量的同時，也能觸及到靈魂。體育不只是奧運金牌的光輝，除了歡笑還有淚水，但體育精神是共通的。

?

Katy Perry: Rise

I won't just survive

Oh, you will see me thrive

Can't write my story

I'm beyond the archetype

I won't just conform

No matter how you shake my core

Cause my roots, they run deep, oh

我不只是掙扎存活

噢，你將看到我茁壯生長

沒有成功故事

我也不是什么典范

也不會乖乖服從命運的劇本

無論你多么努力去動搖我

我的信念早已深深扎根

Oh, ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in my veins

I know it, I know it

And I will not negotiate

I'll fight it, I'll fight it

I will transform

不要缺失心中的信念

勝利早已流淌在血液中

你早知道 你早知道

而且我也決不妥協(xié)

我會奮斗到底

勇往直前

鳳凰涅槃 改變自我

When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in; think again

Don't be surprised, I will still rise

當(dāng)烈焰再次環(huán)繞腳旁

天上的禿鷹盤旋

它們低聲細(xì)語“你時間不多了”

但我依然如朝陽般升起

這不是什么錯誤 也不是什么偶然

當(dāng)你覺得你即將走到盡頭 請三思

不要太意外，我還會升起

I must stay conscious

Through the menace and chaos

So I call on my angels

They say...

我必須保持神志清醒

克服各種威脅和混亂

所以我呼喚了我的天使們

他們說

Oh, ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in your veins

You know it, you know it

And you will not negotiate

Just fight it, just fight it

And be transformed

不要缺失心中的信念

不要懷疑 不要懷疑

勝利早已流淌在血液中

你早知道 你早知道

而且你也絕不妥協(xié)

你會戰(zhàn)斗到底 勇往直前

鳳凰涅槃

改變自我

When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in; think again

Don't be surprised, I will still rise

因為當(dāng)烈焰再次環(huán)繞腳旁

天上的禿鷹盤旋

它們低聲細(xì)語“你時間不多了”

但我依舊如朝陽般升起

這不是什么錯誤 也不是什么偶然

當(dāng)你覺得你即將走到盡頭 請三思

不要太意外，我還會升起

Don't doubt it, don't doubt

Oh, oh, oh, oh

You know it, you know it

Still rise

Just fight it, just fight it

Don't be surprised, I will still rise

不要懷疑 不要懷疑

你早知道 你早知道

戰(zhàn)斗到底 勇往直前

不要太意外 我還會升起

（視頻來源：優(yōu)酷，編輯：Helen）