第三屆核安全峰會24日在荷蘭海牙舉行。中國國家主席習近平出席并發表重要講話，介紹中國核安全措施和成就，闡述中國關于發展和安全并重、權利和義務并重、自主和協作并重、治標和治本并重的核安全觀，呼吁國際社會攜手合作，實現核能持久安全和發展。

Chinese President Xi Jinping elaborated on his country's approach to nuclear security at the third Nuclear Security Summit (NSS) on Monday, urging global cooperation for nuclear energy's lasting security and development.

中國國家主席習近平周一在第三屆核安全峰會上闡述了中國的核安全觀，呼吁國際社會攜手合作，實現核能持久安全和發展。

中國的“核安全觀”（approach to nuclear security）具體包括四個方面的內容：發展和安全并重，以確保安全為前提發展核能事業（the world should place equal emphasis on development and security, and develop nuclear energy on the premise of security）；權利和義務并重，以尊重各國權益為基礎推進國際核安全進程（rights and obligations should be given same attention, and rights and interests ought to be recognized with international nuclear security process being pushed forward）；自主和協作并重，以互利共贏為途徑尋求普遍核安全（the international community should attach equal importance to independent and collaborative efforts, and seek universal nuclear security through win-win cooperation）；治標和治本并重，以消除根源為目標全面推進核安全努力（the world should place equal emphasis on treating symptoms and causes, and advance the nuclear security endeavor in all respects in a bid to remove risks at the root）。

為防患于未然，中國全面采取了核安全保障舉措，著力提高核安全技術水平，提高核安全應急能力（improved technology and emergency response），對全國核設施開展了全面安全檢查（conducted comprehensive nuclear security checks on nuclear facilities across the country），確保所有核材料和核設施得到有效安全保障。

（中國日報網英語點津 Helen）