如果"古畫會唱歌"，它們會唱些什么？近日，故宮博物院聯手騰訊發布首張音樂專輯。

The Palace Museum in Beijing has teamed up with Chinese internet giant Tencent to launch its first music album, which ties in with 11 of the most famous paintings in the museum's collection.
近日，北京故宮博物院聯手國內互聯網巨頭騰訊發布首張音樂專輯，該專輯與11幅院藏傳世名畫相關。

此次故宮博物院甄選了《清明上河圖》(Along the River During the Qingming Festival)、《洛神賦圖》(An Ode to the Goddess of the Luo River)、《墨梅圖》等11幅院藏傳世名畫，為參賽選手提供創作主題。故宮博物院書畫部的研究專家作為指導老師，也在幫助年輕的創作者們理解古畫內容及其背后的歷史文化背景(historical and cultural background)。經方文山、張亞東等資深音樂人(veteran musicians)遴選后最終形成專輯《古畫會唱歌》(Ancient Paints Can Sing)。

"The Forbidden City is the carrier of traditional culture and embodies the wisdom and creativity of the Chinese. It is the most important duty of the Palace Museum to explore and spread the spiritual wealth," Shan said.
單霽翔稱："故宮是傳統文化的載體，凝聚著中國人的智慧與創意。將其中蘊涵的精神財富挖掘出來，傳承下去，是故宮博物院最重要的職責。

單霽翔將《古畫會唱歌》稱為一個"奇妙的超級鏈接(a wonderful hyperlink)"，并期待書畫加音樂加科技，會產生令人想象不到的化學反應。同時他也相信雙方聯合成立的創新實驗室(innovation laboratory)，會迸發出更多合作靈感和成果。故宮計劃將院藏藏品與更多新技術相融合(further integrate new technologies into their collections)，使傳統文化更具吸引力(make traditional culture more engaging)。

據悉，故宮博物院與騰訊集團于2016年7月正式建立合作伙伴關系(establish a partnership)，共同推動傳統文化與數字創意的結合(promote the integration of traditional culture and digital creativity)，以社交、游戲、動漫、音樂、工具、青年創新賽事、人工智能(artificial intelligence)、云計算(cloud computing)、LBS、眼動技術十大文化創意業態與前沿技術，全面助力故宮傳統文化"活起來"。

(中國日報網英語點津 丁一)