為活躍消費(fèi)市場(chǎng)，從4月19日起，武漢市人民政府將陸續(xù)向全體在漢人員投放5億元的“武漢消費(fèi)券”，以支持全市商貿(mào)和文旅行業(yè)復(fù)工、復(fù)產(chǎn)、復(fù)市。

The municipal government of Wuhan will hand out the vouchers weekly via the online platforms of Alibaba, Meituan Dianping and Tencent. The above three e-commerce giants will also offer their own coupons worth a total of 1.8 billion yuan, which may be used together with the government-issued vouchers. The first stage of distribution will be from April 19 to May 31, and the second stage from June 1 to July 31.
“武漢消費(fèi)券”將在阿里巴巴、美團(tuán)點(diǎn)評(píng)、騰訊等3家企業(yè)自有線上平臺(tái)上按周投放，總體投放分兩期執(zhí)行。其中，第一期為4月19日至5月31日，第二期為6月1日至7月31日。阿里巴巴、美團(tuán)點(diǎn)評(píng)、騰訊等3家企業(yè)還匹配了總價(jià)值約18億元的消費(fèi)券，消費(fèi)者可將“武漢消費(fèi)券”與3家企業(yè)的消費(fèi)券疊加使用。

【單詞講解】

這里說到“消費(fèi)券”時(shí)用了voucher和coupon兩個(gè)詞，根據(jù)《劍橋英語詞典》的解釋，voucher指的是a piece of paper that can be used to pay for particular goods or services or that allows you to pay less than the usual price for them（可以直接用來購買或者以低于定價(jià)的金額購買特定商品或服務(wù)的紙質(zhì)憑證），coupon是：a piece of paper that can be used to get something without paying for it, or at a reduced price（可以免費(fèi)或者以折扣價(jià)格獲得某物的紙質(zhì)憑證）。從這個(gè)解釋來看，二者意思很接近，基本可以互相替換使用。

如果詳細(xì)區(qū)分一下的話，coupon多指“優(yōu)惠券”，比如，快餐店推出的15元午餐券、第二杯半價(jià)的冷飲券等，消費(fèi)者拿著這種券去消費(fèi)的時(shí)候，就可以券上的金額購買對(duì)應(yīng)的產(chǎn)品。而voucher多指“代金券”，比如，餐廳推出的消費(fèi)滿300元送50元代金券，下次消費(fèi)時(shí)，這50元代金券就可以直接在結(jié)賬時(shí)使用。

首期“武漢消費(fèi)券”根據(jù)不同消費(fèi)種類設(shè)置不同面額（face value）。

餐飲消費(fèi)券和超市（便利店）消費(fèi)券包含10元和20元兩種面額，商場(chǎng)消費(fèi)券和文體旅游消費(fèi)券包含50元和80元兩種面額。

Consumers will be able to use the vouchers for offline payments in restaurants, shopping malls, supermarkets, convenience stores and cultural and tourist sites.
消費(fèi)者可在餐館、商場(chǎng)、超市、便利店以及文化旅游點(diǎn)線下消費(fèi)時(shí)使用消費(fèi)券。

隨著國內(nèi)新冠肺炎疫情得到控制，各地為了擴(kuò)大居民消費(fèi)，促進(jìn)消費(fèi)回補(bǔ)和潛力釋放陸續(xù)發(fā)放消費(fèi)券。

So far, more than 20 provinces and cities in China have launched voucher campaigns, worth over 5.6 billion yuan.
到目前為止，國內(nèi)已有20多個(gè)省市發(fā)放了價(jià)值超過56億元的消費(fèi)券。

A survey conducted by Alipay shows that over 10 million businesses have benefited from the nationwide voucher campaigns, with over 90 percent of them being micro, small and medium-sized businesses.
支付寶調(diào)查顯示，有1000多萬家企業(yè)從全國各地的消費(fèi)券活動(dòng)中受益，其中90%以上為中小微企業(yè)。

【相關(guān)詞匯】

釋放消費(fèi)潛力 unleash consumption potential

經(jīng)濟(jì)刺激措施 economic stimulus measure

直播電商 livestream e-commerce

市場(chǎng)活力 market vitality

市場(chǎng)預(yù)期 market expectations

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）