農業農村部網站的信息顯示，截至6月底，全國已建成高標準農田面積4339萬畝，占年度任務量的54.2%，2020年高標準農田建設目標完成過半。

China completed over half of this year's annual target for high-standard farmland construction in the first six months, according to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA). By the end of June, the country developed 43.39 million mu (about 2.89 million hectares) of high-standard farmland that is well facilitated, accounting for 54.2 percent of the target for 2020, the MARA said in an online statement.

【知識點】

耕地是農業生產的重要物質基礎，高標準農田是耕地中的精華。開發高標準農田建設，對確保國家糧食安全，促進農業現代化發展具有重要作用。黨中央、國務院歷來高度重視耕地保護和高標準農田建設，多次強調要堅持最嚴格的耕地保護制度，大規模建設高標準農田。

今年以來，農業農村部積極指導各地克服新冠肺炎疫情的不利影響，倒排工期、掛圖作戰，統籌做好疫情防控和農田建設工作，取得積極進展。在資金保障上，農業農村部積極商財政部、發展改革委加快落實農田建設2020年中央補助資金。目前，中央財政轉移支付和中央預算內投資兩個渠道已全部下達2020年農田建設補助資金867億元，比上年增加7.8億元。在激勵措施上，農業農村部依據《高標準農田建設評價激勵實施辦法》，今年第二次對各省(市、區)高標準農田建設成效情況進行綜合評價，對完成任務好的省份予以獎勵，對完成情況不夠理想的省份進行通報。

【重要講話】

要加強高標準農田、農田水利、農業機械化等現代農業基礎設施建設，提升農業科技創新水平并加快推廣使用，增強糧食生產能力和防災減災能力。

Efforts will be made to optimize modern rural infrastructures including high-standard farmland and water conservancy and agricultural mechanization projects, raise agricultural technological innovation capability and speed up promotion and application, and enhance the capability of grain production and disaster prevention and mitigation.

——2020年2月25日，習近平對全國春季農業生產工作作出重要指示

【相關詞匯】

夏糧豐收

bumper summer harvest of grains

口糧絕對安全

absolute security of staple food