據美媒報道，羅德島州即將開設全美首個毒品安全注射中心，在這里吸毒者能夠在工作人員監督下注射毒品，防止用藥過量致死。中心還將為吸毒者們提供醫療保健和住房援助等其他服務。

Rhode Island is set to become the first state to create safe-injection sites for intravenous drug users as overdoses take over from car crashes as the number one cause of accidental death in the US.
在美國，吸毒過量已經超過車禍成為導致意外死亡的頭號原因。因此，羅德島州將為靜脈注射吸毒者設立全美首個毒品安全注射中心。

The state is set to codify rules for operating supervised injection sites in a two-year pilot program by January, with locations to be agreed upon by March.
該州將在明年1月前制定一項為期兩年的安全注射中心運營試點計劃，并在3月之前確定注射中心的選址。

Users can also have their drugs tested for fentanyl - an opioid 100 times stronger than morphine which has been blamed for the record-breaking overdose deaths last year.
吸毒者可以在這些地方測試他們吸的毒品是否含有芬太尼，這種阿片類藥物的毒性是嗎啡的100倍，也是去年用藥過量死亡數量破紀錄的罪魁禍首。

The main drugs that will be intravenously injected in a safe, supervised environment will be heroin and methamphetamine, which will be administered by trained personnel.
在受監管的安全注射中心內，進行靜脈注射的主要毒品是海洛因和甲基苯丙胺，這些毒品將由受過培訓的人員進行管理。

Injection-site staff will be equipped with naloxone, which is an antidote used in reversing opioid overdoses, with supporters of the idea say the sites help prevent fatal overdoses while providing users with a starting point for other crucial social services, including medical care and housing.
注射點的工作人員將配備納洛酮，納洛酮是一種用于治療過量吸食阿片類藥物的解毒劑。該計劃的支持者表示，安全注射中心既可以防止吸毒過量致死，同時又為吸毒者提供醫療和住房等其他重要社會服務。

Rhode Island State Rep. Edith Ajello told the Wall Street Journal that the overdose death of her best friend's son, which occurred during the COVID-19 pandemic, pushed her to advocate for safe-injection sites in an effort to prevent such fatalities statewide.
羅德島州眾議員伊迪絲·阿杰洛在接受《華爾街日報》采訪時表示，好友的兒子就是在疫情期間因吸毒過量去世的，這促使她倡導在全州范圍內建立安全注射點，以防此類死亡。

'Supervised consumption sites can help to cut these losses,' she said.
阿杰洛稱：“受監管的毒品注射中心有助于降低這類死亡。”

盡管部分支持者表示，這一舉措有助于避免不必要的過量注射導致的死亡，為癮君子提供了安全、干凈的場所；在保護吸毒者的同時，還讓他們遠離街道，改善了周圍的社區環境。

但安全注射中心也遭到不少反對者的猛烈抨擊，他們認為這種措施正在助長毒品的使用，不僅無法減少吸毒者對非法藥物的依賴，還是一種“道德上的自相矛盾”。

Safe injection sites have been slammed by critics who say they encourage illegal drug taking and bring crime to the surrounding area.
安全注射中心遭到批評人士的猛烈抨擊，他們表示，這些場所鼓勵非法吸食毒品，并導致周圍地區犯罪增加。

Democratic Rhode Island State Representative Arthur Corvese called the sites a 'moral oxymoron' as the state still outlaws drugs like heroin, but then creates a safe space for the rules to be broken.
羅德島州民主黨議員阿瑟·科維塞稱，這些注射中心在“道德上自相矛盾”，因為該州仍然禁止海洛因等毒品，但卻又創造了一個安全空間供吸毒者違法。

不少網友也對此舉持反對態度，他們表示，毒品安全注射中心是在“引導”和“教唆”吸毒。

“首先，在任何地方吸毒都是不安全的，“安全注射中心”的推崇者用錯誤的邏輯來證明這種解決問題的方法的合理性，真是驚呆我了。他們只是想讓人類永遠都無法擺脫吸毒的痛苦。”

“注射毒品是不安全的，無論你在哪里注射都一樣。”

“國營射擊館。靈車可以停在后門?！保ㄗ寭舭阜溉硕嘤形臼罚?/p>

“不切實際。與其引導教唆這些人走向死亡，不如讓他們接受戒毒治療?！?/p>

“那些認為這是個好主意的人比那些吸毒的人更糟糕?！?/p>

“對不起，我不同意。個人行為個人買單。如果吸毒者想找死，為什么納稅人要為了救他而買單？”

在美國，服藥過量是導致意外死亡的主要原因，致死人數甚至超過車禍。去年全美因過量服用芬太尼死亡的人數激增了約30%，創下歷史新高。

在特朗普政府時期，美國重在對毒品犯罪實施最嚴厲的刑事處罰，“減少傷害”被置于次要位置。

The number of people convicted of trafficking fentanyl-related drugs increased 160% since the harsher penalties were enacted in 2018, according to the US Sentencing Commission.
根據美國量刑委員會的數據，自2018年實施更嚴厲的刑罰以來，被定罪販運芬太尼相關藥物的人數增加了160%。

正是在這樣的政策背景下，紐約、費城等地建立毒品安全注射中心的計劃一一遭到擱置。

但在拜登政府上臺后，美國國家毒品管制政策辦公室首次將“減少危害”列為優先事項。

The Substance Abuse and Mental Health Services Administration this year added $30 million in federal support for harm-reduction services, and the Drug Enforcement Administration lifted a decadelong moratorium on mobile opioid-treatment programs. The administration has also proposed that Congress remove mandatory minimum sentencing for possession of fentanyl-related substances.
美國藥物濫用和精神健康服務管理局2021年增加了3000萬美元的財政支持，用于“減少危害”的服務，美國毒品執法局解除了長達10年的暫停阿片類藥物治療項目禁令，拜登政府還向國會建議取消對持有芬太尼相關物質的強制性最低量刑手段。

眼下除了羅德島州，費城、紐約、馬薩諸塞州和加利福尼亞州等地也在考慮類似的做法。紐約市長白思豪更是在10月26日的新聞發布會上宣布，盡管尚未制定具體的計劃，但被擱置已久的建設毒品安全注射中心的“時機已經成熟”。

來源：《每日郵報》，《華爾街日報》，觀察者網
編輯：董靜