（兩會受權發(fā)布）十四屆全國人大一次會議在京閉幕

習近平發(fā)表重要講話

會議表決通過關于政府工作報告的決議等

通過關于修改立法法的決定

習近平簽署主席令予以公布

趙樂際主持并講話

李強王滬寧蔡奇丁薛祥李希韓正等出席會議

李克強栗戰(zhàn)書汪洋王岐山等在主席臺就座

新華社北京3月13日電  中華人民共和國第十四屆全國人民代表大會第一次會議，在圓滿完成各項議程，產生新一屆國家機構組成人員后，13日上午在北京人民大會堂閉幕。

大會號召，全國各族人民更加緊密地團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，全面貫徹黨的二十大精神，自信自強、守正創(chuàng)新，凝心聚力、埋頭苦干，為全面建設社會主義現代化國家、全面推進中華民族偉大復興而團結奮斗！

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在會上發(fā)表重要講話。他表示，這次大會選舉我繼續(xù)擔任中華人民共和國主席，我對各位代表和全國各族人民的信任，表示衷心感謝。人民的信任，是我前進的最大動力，也是我肩上沉甸甸的責任。我將忠實履行憲法賦予的職責，以國家需要為使命，以人民利益為準繩，恪盡職守，竭誠奉獻，絕不辜負各位代表和全國各族人民的重托。

十四屆全國人大常委會委員長、副委員長、秘書長擔任大會執(zhí)行主席，并在主席臺前排就座。他們是：趙樂際、李鴻忠、王東明、肖捷、鄭建邦、丁仲禮、郝明金、蔡達峰、何維、武維華、鐵凝、彭清華、張慶偉、洛桑江村、雪克來提·扎克爾、劉奇。

李強、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正等黨和國家領導人出席會議。

李克強、栗戰(zhàn)書、汪洋、王岐山等在主席臺就座。

會議應出席代表2977人，出席2947人，缺席30人，出席人數符合法定人數。

閉幕會由大會執(zhí)行主席、十四屆全國人大常委會委員長趙樂際主持。

上午9時，趙樂際宣布會議開始。

會議經表決，通過了十四屆全國人大一次會議關于政府工作報告的決議。決議指出，會議高度評價新時代十年我國經濟社會發(fā)展取得的歷史性成就、發(fā)生的歷史性變革，充分肯定國務院過去一年和五年的工作，同意報告提出的2023年經濟社會發(fā)展的總體要求、主要目標、政策取向和重點工作，決定批準這個報告。

會議經表決，通過了關于修改立法法的決定。決定自2023年3月15日起施行。國家主席習近平簽署第三號主席令予以公布。

會議表決通過了十四屆全國人大一次會議關于2022年國民經濟和社會發(fā)展計劃執(zhí)行情況與2023年國民經濟和社會發(fā)展計劃的決議，決定批準關于2022年國民經濟和社會發(fā)展計劃執(zhí)行情況與2023年國民經濟和社會發(fā)展計劃草案的報告，批準2023年國民經濟和社會發(fā)展計劃；表決通過了十四屆全國人大一次會議關于2022年中央和地方預算執(zhí)行情況與2023年中央和地方預算的決議，決定批準關于2022年中央和地方預算執(zhí)行情況與2023年中央和地方預算草案的報告，批準2023年中央預算。

會議表決通過了關于全國人大常委會工作報告的決議、關于最高人民法院工作報告的決議、關于最高人民檢察院工作報告的決議，決定批準這三個報告。

完成上述議程后，習近平發(fā)表了重要講話。

習近平指出，具有五千多年文明史的中華民族，在歷史上創(chuàng)造了無數輝煌，也經歷過許多磨難。近代以后，中國逐步成為半殖民地半封建社會，飽受列強欺凌、四分五裂、戰(zhàn)亂頻繁、生靈涂炭之苦。中國共產黨成立之后，緊緊團結帶領全國各族人民，經過百年奮斗，洗雪民族恥辱，中國人民成為自己命運的主人，中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，中華民族偉大復興進入了不可逆轉的歷史進程。

習近平強調，從現在起到本世紀中葉，全面建成社會主義現代化強國、全面推進中華民族偉大復興，是全黨全國人民的中心任務。強國建設、民族復興的接力棒，歷史地落在我們這一代人身上。我們要按照黨的二十大的戰(zhàn)略部署，堅持統籌推進“五位一體”總體布局、協調推進“四個全面”戰(zhàn)略布局，加快推進中國式現代化建設，團結奮斗，開拓創(chuàng)新，在新征程上作出無負時代、無負歷史、無負人民的業(yè)績，為推進強國建設、民族復興作出我們這一代人的應有貢獻。

習近平指出，在強國建設、民族復興的新征程，我們要堅定不移推動高質量發(fā)展。要完整、準確、全面貫徹新發(fā)展理念，加快構建新發(fā)展格局，深入實施科教興國戰(zhàn)略、人才強國戰(zhàn)略、創(chuàng)新驅動發(fā)展戰(zhàn)略，著力提升科技自立自強能力，推動產業(yè)轉型升級，推動城鄉(xiāng)區(qū)域協調發(fā)展，推動經濟社會發(fā)展綠色化、低碳化，推動經濟實現質的有效提升和量的合理增長，不斷壯大我國經濟實力、科技實力、綜合國力。

習近平強調，我們要始終堅持人民至上。全面建成社會主義現代化強國，人民是決定性力量。要積極發(fā)展全過程人民民主，堅持黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一，健全人民當家作主制度體系，實現人民意志，保障人民權益，充分激發(fā)全體人民的積極性主動性創(chuàng)造性。要貫徹以人民為中心的發(fā)展思想，完善分配制度，健全社會保障體系，強化基本公共服務，兜牢民生底線，解決好人民群眾急難愁盼問題，讓現代化建設成果更多更公平惠及全體人民，在推進全體人民共同富裕上不斷取得更為明顯的實質性進展。要不斷鞏固發(fā)展全國各族人民大團結、海內外中華兒女大團結，充分調動一切積極因素，凝聚起強國建設、民族復興的磅礴力量。

習近平指出，安全是發(fā)展的基礎，穩(wěn)定是強盛的前提。要貫徹總體國家安全觀，健全國家安全體系，增強維護國家安全能力，提高公共安全治理水平，完善社會治理體系，以新安全格局保障新發(fā)展格局。要全面推進國防和軍隊現代化建設，把人民軍隊建設成為有效維護國家主權、安全、發(fā)展利益的鋼鐵長城。

習近平強調，推進強國建設，離不開香港、澳門長期繁榮穩(wěn)定。要全面準確、堅定不移貫徹“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，堅持依法治港治澳，支持香港、澳門特別行政區(qū)發(fā)展經濟、改善民生，更好融入國家發(fā)展大局。實現祖國完全統一是全體中華兒女的共同愿望，是民族復興的題中之義。要貫徹新時代黨解決臺灣問題的總體方略，堅持一個中國原則和“九二共識”，積極促進兩岸關系和平發(fā)展，堅決反對外部勢力干涉和“臺獨”分裂活動，堅定不移推進祖國統一進程。

習近平強調，中國的發(fā)展惠及世界，中國的發(fā)展離不開世界。我們要扎實推進高水平對外開放，既用好全球市場和資源發(fā)展自己，又推動世界共同發(fā)展。我們要高舉和平、發(fā)展、合作、共贏旗幟，始終站在歷史正確一邊，踐行真正的多邊主義，踐行全人類共同價值，積極參與全球治理體系改革和建設，推動建設開放型世界經濟，推動落實全球發(fā)展倡議、全球安全倡議，為世界和平發(fā)展增加更多穩(wěn)定性和正能量，為我國發(fā)展營造良好國際環(huán)境。

習近平指出，治國必先治黨，黨興才能國強。推進強國建設，必須堅持中國共產黨領導和黨中央集中統一領導，切實加強黨的建設。要時刻保持解決大黨獨有難題的清醒和堅定，勇于自我革命，一刻不停全面從嚴治黨，堅定不移反對腐敗，始終保持黨的團結統一，確保黨永遠不變質、不變色、不變味，為強國建設、民族復興提供堅強保證。

習近平強調，強國建設、民族復興的宏偉目標令人鼓舞，催人奮進。我們要只爭朝夕，堅定歷史自信，增強歷史主動，堅持守正創(chuàng)新，保持戰(zhàn)略定力，發(fā)揚斗爭精神，勇于攻堅克難，不斷為強國建設、民族復興偉業(yè)添磚加瓦、增光添彩。

習近平的講話贏得全場多次熱烈的掌聲。

趙樂際隨后也發(fā)表了講話。他說，完全贊成和擁護習近平主席的重要講話。講話堅守人民立場、堅定歷史自信、彰顯使命擔當、指引前進方向，必將激勵全國各族人民在強國建設、民族復興新征程踔厲奮發(fā)、勇毅前行，要認真學習領會、全面貫徹落實。他說，習近平同志再次全票當選為中華人民共和國主席、中華人民共和國中央軍事委員會主席，反映了全體全國人大代表的共同意志和全國各族人民的共同心愿。黨確立習近平同志黨中央的核心、全黨的核心地位，確立習近平新時代中國特色社會主義思想的指導地位，對新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展、對推進中華民族偉大復興歷史進程具有決定性意義。要堅決擁護“兩個確立”，自覺增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”。

趙樂際說，大會全面貫徹黨的二十大和二十屆一中、二中全會精神，圓滿完成了各項議程，是一次民主、團結、求實、奮進的大會。他代表十四屆全國人大及其常委會，向十三屆全國人大代表，向十三屆全國人大常委會組成人員，向栗戰(zhàn)書同志，致以崇高的敬意！

趙樂際說，大會選舉產生了十四屆全國人大常委會，并選舉我擔任委員長。我們衷心感謝各位代表的信任，深感使命崇高、責任重大。我們將始終堅持黨的全面領導，緊緊依靠人大代表和人民群眾，尊崇憲法，恪盡職守，廉潔奉公，接受人民監(jiān)督，為黨和國家事業(yè)竭誠奉獻，絕不辜負各位代表和全國各族人民的重托。

趙樂際說，黨的二十大擘畫了全面建成社會主義現代化強國、以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的宏偉藍圖。十四屆全國人大及其常委會要全面貫徹黨的二十大精神，認真履行憲法法律賦予的職責，堅持黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一，把人民代表大會制度堅持好、完善好、運行好，推動黨的二十大確定的目標任務落實見效，為全面建設社會主義現代化國家貢獻力量。

趙樂際說，我們要發(fā)展全過程人民民主，保證人民依法實行民主選舉、民主協商、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督。健全保證憲法全面實施的制度體系，不斷提高憲法實施和監(jiān)督水平。深入推進科學立法、民主立法、依法立法，使法律體系更加科學完備、統一權威。實行正確監(jiān)督、有效監(jiān)督、依法監(jiān)督，保證憲法法律全面有效實施。充分發(fā)揮代表來自人民、扎根人民的特點優(yōu)勢，當好黨和國家聯系人民群眾的橋梁。全面加強人大及其常委會自身建設，切實擔當起新時代新征程賦予的使命責任。

9時57分，趙樂際宣布：中華人民共和國第十四屆全國人民代表大會第一次會議閉幕。大會在雄壯的國歌聲中結束。

在主席臺就座的還有：馬興瑞、王毅、尹力、石泰峰、劉國中、李干杰、李書磊、何衛(wèi)東、何立峰、張又俠、張國清、陳文清、陳吉寧、陳敏爾、袁家軍、黃坤明、劉金國、王小洪、李尚福、吳政隆、諶貽琴、秦剛、張軍、應勇、胡春華、沈躍躍、王勇、周強、帕巴拉·格列朗杰、何厚鏵、梁振英、巴特爾、蘇輝、邵鴻、高云龍、陳武、穆虹、咸輝、王東峰、姜信治、蔣作君、何報翔、王光謙、秦博勇、朱永新、楊震和許其亮、孫春蘭、王晨、劉鶴、楊曉渡、曹建明、張春賢、吉炳軒、艾力更·依明巴海、萬鄂湘、陳竺、白瑪赤林、魏鳳和、趙克志、張慶黎、劉奇葆、萬鋼、盧展工、馬飚、夏寶龍、楊傳堂、李斌、汪永清、辜勝阻、劉新成，中央軍委委員劉振立、苗華、張升民等。

香港特別行政區(qū)行政長官李家超、澳門特別行政區(qū)行政長官賀一誠列席會議并在主席臺就座。

中央和國家機關有關部門、解放軍有關單位和武警部隊、各人民團體有關負責人列席或旁聽了大會。

外國駐華使節(jié)旁聽了大會。

13日下午，習近平等黨和國家領導人在人民大會堂會見了出席十四屆全國人大一次會議的全體代表，同他們合影留念。

China's national legislature concludes annual session

The 14th National People's Congress (NPC), China's national legislature, concluded its first session Monday morning.
Xi Jinping, Li Qiang, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi and Han Zheng attended the closing meeting, which was presided over by Zhao Leji.
When addressing the meeting, President Xi Jinping said that the people's trust is the biggest motivation that drives him to march on and a great responsibility he shoulders.
Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said that he will faithfully fulfill his responsibilities bestowed by the Constitution, with the nation's needs as his mission and the people's interests his yardstick.
He pledged to perform his duty scrupulously, do his utmost, and prove worthy of the trust of all NPC deputies and the Chinese people of all ethnic groups.
Xi stresses unswervingly advancing high-quality development, putting the people first on the new journey, better coordinating development and security, advancing the practice of "one country, two systems" and the cause of national reunification, and building a community with a shared future for humanity.
He also stressed upholding the leadership of the CPC and the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee.
Voicing support to Xi's speech, Zhao Leji, chairman of the 14th NPC Standing Committee, called for carefully studying and implementing Xi's instructions, when addressing the closing meeting.
The 14th NPC and its standing committee will thoroughly implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress, uphold and improve the system of people's congresses, ensure its smooth operation, and contribute to the cause of building a modern socialist country in all respects, Zhao said.
At the closing meeting, NPC deputies passed by voting resolutions on the government work report, on the implementation of the national economic and social development plan in 2022 and the plan for 2023, and on the implementation of the central and local budgets in 2022 and the budgets for 2023.
They also adopted resolutions on the work reports of the 13th NPC Standing Committee, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate, as well as a revision to the Legislation Law.