第七屆中國工業大獎獲獎名單3月19日公布，19家企業、19個項目獲得中國工業大獎。據組織方中國工業經濟聯合會介紹，獲獎名單涵蓋鋼鐵石化、汽車制造、生物醫藥等諸多領域。

The seventh China Grand Awards for Industry were announced on March 19, with 19 Chinese enterprises and 19 projects named as winners. These winners are from a diverse range of fields, including steel, petrochemicals, automobiles and biomedicine, according to the China Federation of Industrial Economics, the organizer of the event.

3月19日，獲得第七屆中國工業大獎的企業代表在領獎。（圖片來源：新華社）

【知識點】

中國工業大獎是經國務院批準設立的我國工業領域的最高獎項，由中國工業經濟聯合會聯合12家全國性行業協會共同組織實施，每兩年評選、表彰一次。

今年的獲獎名單里，有化工新材料、橡膠輪胎關鍵技術，也有精密銅管智能制造體系、產業節能及自動化方案，從產業基礎到前沿技術，涵蓋諸多領域。這份榜單彰顯了中國制造的硬核實力，是工業高質量發展的見證。從中也可以看到，中國工業不斷強化創新引領、扎實強鏈補鏈，邁向中高端的鏗鏘步伐。

梳理榜單不難發現，向前沿、高端突破是其中共性。這些獲獎企業在科技創新、推進成果轉化等方面敢為人先，努力闖出一片天地。

任何時候中國都不能缺少制造業。在外部環境深刻變化的今天，堅定創新、努力攻堅是中國企業要練就的“基本功”。“我國工業門類全、體量大，但和國際先進水平相比，還存在一些差距，亟需加快產業體系升級發展。”中國工業經濟聯合會會長李毅中在會上表示，希望獲獎企業發揮示范帶動作用，形成大中小、上下游以及不同所有制類型企業融通發展的產業創新體系。

【重要講話】

堅持把發展經濟的著力點放在實體經濟上，推進新型工業化，加快建設制造強國、質量強國、航天強國、交通強國、網絡強國、數字中國。實施產業基礎再造工程和重大技術裝備攻關工程，支持專精特新企業發展，推動制造業高端化、智能化、綠色化發展。

In pursuing economic growth, we must continue to focus on the real economy. We will advance new industrialization and move faster to boost China’s strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace, and digital development. We will carry out industrial foundation reengineering projects and research projects on major technologies and equipment; support enterprises that use special and sophisticated technologies to produce novel and unique products; and move the manufacturing sector toward higher-end, smarter, and greener production.

—— 2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

尖端技術

cutting-edge technologies

結構升級

structural upgrading

制造業創新中心

manufacturing innovation center

中國日報網英語點津工作室 出品