9月23日，第十九屆亞洲運動會在杭州開幕。開幕式展示了中國豐富的文化歷史以及整個亞洲團結的內涵。

The 19th Asian Games officially opened on Saturday with a ceremony that celebrated the depth of Chinese culture and history and emphasized unity in diversity.

【知識點】

以“潮起亞細亞”為主題，23日晚，杭州亞運會開幕式在“大蓮花”杭州奧體中心體育場舉行。本次開幕式以文化為底色，融科技之力與藝術之美，繪出滿是中華優秀傳統文化意韻的動人畫卷。

這是一場意蘊悠長的文化盛宴。采集于良渚古城遺址的火種，歷經一路傳遞，最終點燃主火炬，恰似中華五千年文明薪火相傳、生生不息；文藝演出上篇《國風雅韻》盡展錢塘繁華、江南風韻，又巧妙地與“亞運”諧音，透出中國語言文字的精妙；開幕式上播放的短片《相約杭州》詩情畫意縱貫古今，勾勒出古都杭州的雋美、活力與現代。

這是一次心心相融的文明之約。亞奧理事會45個成員全部報名，參賽運動員超過12000名，成為史上規模最大、項目最多、覆蓋面最廣的一屆亞運會。開幕式上，各代表團依次入場，或熱情招手，或歡呼雀躍，一張張笑臉匯聚成歡樂的海洋。在名為《攜手同行》的演出篇章中，亞洲各國和地區的標志性建筑現于網幕之上，構成各美其美、美美與共的亞洲畫卷。

這是一條愛達未來的前行之路。在文藝演出《錢塘潮涌》篇章中，弄潮兒中流擊水，演繹無懼風浪的奮斗之姿。亞運史上首個數字點火儀式精彩紛呈，最大限度地做到了全民參與。首次將實物煙花改為數字煙花，開幕式傳遞出濃濃的節能環保理念，引領著面向未來、倡導綠色生活方式的潮流。

以體育之名，聚亞洲之力，筑未來之路，杭州亞運會不僅是體育的盛會，也必將為亞運歷史、亞洲發展留下一筆寶貴的精神財富。

【重要講話】

亞洲運動會承載著亞洲人民對和平、團結、包容的美好向往。過去幾十年，亞洲地區總體保持穩定，經濟持續快速增長，成就了“風景這邊獨好”的亞洲奇跡。亞運會正是這一奇跡的見證者、參與者、推動者。

The Asian Games embodies the Asian people's shared desire for peace, unity and inclusiveness. It has been a witness, participant and contributor of the Asian miracle -- the overall stability and rapid and sustained economic growth over the past decades.

——9月23日，習近平在杭州第十九屆亞洲運動會開幕式歡迎宴會上的致辭

【相關詞匯】

亞運會火炬傳遞

Asian Games torch relay

數字點火儀式

digital cauldron-lighting ceremony

中國日報網英語點津工作室