第二十五屆中國國際高新技術成果交易會（簡稱“高交會”）11月19日在廣東深圳落下帷幕，本屆高交會累計入場人數24.8萬人次，累計洽商交易金額372.79億元。

The 25th China Hi-Tech Fair concluded in the southern Chinese metropolis of Shenzhen on Sunday, with an attendance of 248,000 visitors and a cumulative transaction volume, totaling 37.28 billion yuan.

【知識點】

高交會由商務部、科學技術部、工業和信息化部、國家發展改革委、農業農村部、國家知識產權局、中國科學院和深圳市人民政府共同舉辦，每年在深圳舉行，是目前中國規模最大、最具影響力的科技類展會。

本屆高交會以“激發創新活力 提升發展質量”為主題，105個國家和地區團組、4000多家展商參展，展會總面積達50萬平方米，舉辦重大活動132場，發布新產品新成果681項，17個央地合作項目現場簽約。本屆高交會首次設置“空天—低空科技展”，吸引約200家空天技術領域企業參展，展出各類飛行器、火箭、衛星、探測器等前沿科技產品。本屆高交會期間，2023西麗湖論壇、高水平科學家論壇、灣區校長論壇、深圳企業創新發展大會等多場論壇、會議和沙龍活動同步舉行，成為政策、科研、應用的交流平臺。

【重要講話】

擴大國際科技交流合作，加強國際化科研環境建設，形成具有全球競爭力的開放創新生態。

We will expand science and technology exchanges and cooperation with other countries, cultivate an internationalized environment for research, and create an open and globally-competitive innovation ecosystem.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

央地合作項目

cooperation projects between central enterprises and local governments

空天技術領域

aerospace technology field

前沿科技產品

cutting-edge technological products

中國日報網英語點津工作室

（本文于“學習強國”學習平臺首發）