12月18日，我國自主設計建造的首艘大洋鉆探船正式命名為“夢想”號，并在廣東廣州首次試航，這標志著我國深海探測能力建設邁出關鍵一步。

China's first domestically built drilling ship has been officially named "Mengxiang (Dream)". She started her trial voyage in Guangzhou on Monday, marking a step forward for the country's exploration of deep-sea resources.

這是2023年12月18日在廣東廣州拍攝的中國首艘大洋鉆探船命名儀式現場。圖片來源：新華社

【知識點】

“夢想”號大洋鉆探船是黨中央部署的一項重大科技創新工程，總體裝備和綜合作業能力處于國際領先水平。自然資源部中國地質調查局與150余家單位密切協同，于2021年11月30日開工建造大洋鉆探船，預計2024年全面建成。“夢想”號總噸約33000噸，總長179.8米、型寬32.8米，續航力15000海里，自持力120天，穩性和結構強度按16級臺風海況安全要求設計，具備全球海域無限航區作業能力和海域11000米的鉆探能力。按照“小噸位、多功能、模塊化”設計建造理念，“夢想”號突破十余項關鍵技術，完成多項國際首創設計。

據了解，“夢想”號配套的鉆探保障船、碼頭、巖心庫等已全部投入使用。其中，世界一流大洋鉆探巖心庫設置常溫、4℃、-20℃、-80℃和-196℃5級不同溫度存儲條件，可儲存累計長度45萬米的巖心樣品，是全球儲存能力最大的大洋鉆探巖心庫。

“夢想”號建成后將為天然氣水合物勘查開采產業化提供重要裝備保障，進一步提高我國能源自主保障能力，有力支撐我國實施大洋鉆探國際大科學計劃。

【重要講話】

基礎研究和原始創新不斷加強，一些關鍵核心技術實現突破，戰略性新興產業發展壯大，載人航天、探月探火、深海深地探測、超級計算機、衛星導航、量子信息、核電技術、新能源技術、大飛機制造、生物醫藥等取得重大成果，進入創新型國家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

發展海洋經濟，保護海洋生態環境，加快建設海洋強國。

We will develop the marine economy, protect the marine ecological environment, and step up efforts to build China into a strong maritime country.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

地殼

Earth's crust

海洋經濟

marine economy

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）