商務部等12部門于日前聯合印發《關于加快生活服務數字化賦能的指導意見》（以下簡稱《意見》），指導推進生活服務業數字化轉型升級。《意見》提出了19項具體任務舉措。

The Chinese government has unveiled a guideline promoting the transformation and upgrading of the life services sector through digitalization. The document, which was released by the Ministry of Commerce and 11 other government departments, specified 19 relevant measures.

2022年11月11日，市民在寧夏回族自治區銀川市一家餐館用餐后，使用數字消費券進行支付。圖片來源：新華社

【知識點】

生活服務業是促消費、惠民生、穩就業的重要領域。近年來，隨著以大數據、云計算、區塊鏈等為代表的新一代信息技術的廣泛應用，生活服務業新業態新模式不斷涌現，數字化轉型升級趨勢明顯。與此同時，生活服務數字化發展仍存在一些問題和短板，如行業間、地區間、產業鏈上下游數字化發展水平不均衡等。

基于當前形勢和發展需要，《意見》圍繞豐富生活服務數字化應用場景、補齊生活服務數字化發展短板、激發生活服務數字化發展動能、夯實生活服務數字化發展基礎、強化支持保障措施等五個方面，提出了19項任務舉措。具體來看，包括提升商貿服務業數字化水平，加強交通運輸領域大數據應用，加快文旅領域數字化轉型升級，加強生活服務數字化基礎設施建設等。

《意見》以推動高質量發展為主題，把實施擴大內需戰略同深化供給側結構性改革有機結合，以數字化驅動生活服務業向高品質和多樣化升級，助力數字中國建設。

《意見》明確，到2025年，初步建成“數字+生活服務”生態體系，形成一批成熟的數字化應用成果，新業態新模式蓬勃發展，生活服務數字化、網絡化、智能化水平進一步提升。到2030年，生活服務數字化基礎設施深度融入居民生活，數字化應用場景更加豐富，基本實現生活服務數字化，形成智能精準、公平普惠、成熟完備的生活服務體系。

【函電賀詞】

當前，互聯網、大數據、云計算、人工智能、區塊鏈等新技術深刻演變，產業數字化、智能化、綠色化轉型不斷加速，智能產業、數字經濟蓬勃發展，極大改變全球要素資源配置方式、產業發展模式和人民生活方式。

New technologies such as the internet, big data, cloud computing, artificial intelligence and blockchain are undergoing profound changes; the digitalized, intelligent and green transformation of industries are accelerating; and the intelligent industry and digital economy are thriving. These have greatly changed the global allocation of factors and resources, industrial development models, and people's lifestyles.

——2023年9月4日，習近平致2023中國國際智能產業博覽會的賀信

【相關詞匯】

數字化技術應用

application of digitalization technologies

數字金融

digital finance

大數據產業鏈

industrial chain of big data

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）