國務院新聞辦公室1月23日發布《中國的反恐怖主義法律制度體系與實踐》白皮書。

China's State Council Information Office released a white paper titled "China's Legal Framework and Measures for Counterterrorism" on January 23.

【知識點】

恐怖主義是人類社會的公敵，是對所有國家和全人類的挑戰，嚴重威脅國際和平與安全。反恐怖主義是國際社會的共同責任。中國作為恐怖主義受害國，長期面臨著恐怖主義的現實威脅。中國歷來高度重視反恐怖主義法治建設，通過締結或參加一系列國際公約條約、修改完善刑事法律，不斷積累反恐怖主義法治經驗。面對國際國內恐怖活動的新情況、新形勢，中國持續深化對反恐怖主義法治工作的認識，全面總結本國反恐怖主義工作的規律特點和實踐做法，借鑒吸收他國有益經驗，制定反恐怖主義專門法律，完善反恐怖主義法律制度體系，規范和統一法律適用，為加強反恐怖主義工作提供了法治保障。

此次國務院新聞辦公室發布的《中國的反恐怖主義法律制度體系與實踐》白皮書除前言、結束語外分為五個部分，分別是反恐怖主義法律制度體系日臻完善，恐怖活動認定清晰、處罰規范，在反恐怖主義工作中規范權力運行，在反恐怖主義工作中依法保障人權，有力維護人民安全和國家安全。

白皮書強調，中國愿與世界各國一道，在人類命運共同體理念指引下，積極參與全球反恐怖主義治理，在平等尊重的基礎上，廣泛開展互學共鑒和交流合作，共同推動全球反恐怖主義事業健康發展。

【重要講話】

要完善防范化解重大風險隱患機制，把開展反恐反分裂斗爭與推動維穩工作法治化常態化結合起來，堅持標本兼治、綜合施策，加強源頭治理。

It is imperative to improve the mechanism for preventing and defusing major risks and hidden dangers, and integrate the fight against terrorism and separatism with law-based, persistent work on maintaining stability. Efforts should be focused on addressing both symptoms and root causes, employing a comprehensive strategy, and strengthening problem-solving at source.

——2023年8月26日，習近平在聽取新疆維吾爾自治區黨委和政府、新疆生產建設兵團工作匯報時的重要講話

【相關詞匯】

維護社會穩定

maintain social stability

聯合反恐演習

joint anti-terrorism exercises

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）