第二十屆中國（深圳）國際文化產業博覽交易會5月27日落下帷幕，4000多個文化產業投融資項目在現場進行展示與交易。

Over 4,000 investment and financing projects were showcased and traded on-site at the 20th China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair (ICIF) that concluded on May 27.

【知識點】

為期5天的第二十屆中國（深圳）國際文化產業博覽交易會5月27日落下帷幕，共組織6015家政府組團、文化機構和企業線上線下參展；全國31個省、自治區、直轄市及港澳臺地區全部參展；來自60個國家和地區的300多家海外展商線上線下參展；3萬余名海外專業觀眾線上線下參會。展會展出文化產品超過12萬件，4000多個文化產業投融資項目在現場進行展示與交易。

自2004年在深圳正式創辦以來，文博會展會規模、觀眾數量、國際化程度等不斷攀升，成為推動中國文化產業發展的重要引擎、中華文化走出去的重要平臺和擴大文化對外開放的重要窗口。

【重要講話】

中國文化源遠流長，中華文明博大精深。只有全面深入了解中華文明的歷史，才能更有效地推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，更有力地推進中國特色社會主義文化建設，建設中華民族現代文明。

Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine traditional Chinese culture in a more effective manner, pushing ahead with the building of a cultural sector with Chinese characteristics more strongly and developing a modern Chinese civilization.

——2023年6月2日，習近平在文化傳承發展座談會上的重要講話

【相關詞匯】

文化自信

cultural confidence

文化遺產

cultural heritage

文化創新

cultural innovation

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）