|
漫步在莎莉花園：Down by the Salley Gardens
[ 2007-12-17 14:54 ]
 英文歌詞
漫步在莎莉花園
在莎莉花園深處，吾愛與我曾經相遇。
她穿越了莎莉花園，用雪白的雙足。
她囑咐我要愛得輕松，就象新葉在枝椏萌芽。
但我當時年幼無知，不予輕率茍同。
在河邊的田野，我和我的愛人曾經駐立。
她將雪白的雙手搭在我微傾的肩膀。
她囑咐我要活得輕松，就象青草在堤岸滋長。
但我當時年幼無知，而今卻淚水盈盈。
 歌曲介紹
這首歌曲的作曲者為威廉?巴特勒?葉芝 William Butler Yeats（1865.6.13—1939.1.28），愛爾蘭著名的詩人、劇作家和神秘主義者。葉芝也是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一，他于1923年獲得諾貝爾文學獎，這也說明了為什么Salley Garden 如此地富有詩意。 Down by the Salley Gardens 有許多個不同的版本，聽起來，有不同的味道：日本歌手 藤田惠美具有天籟般嗓音，歌聲就有如溫暖的泉源般，向世人傳達出源源不斷的愛。
 我聽之我見
Down by the salley gardens帶我們去體味葉芝營造的質樸優美的詩境，去聆聽藤田惠美伴著吉他風笛的輕聲哼唱。尤其是夜深人靜時，當圣潔如仙樂般的旋律輕緩地流過全身，你會發現自己已被帶入一個沒有喧囂沒有浮躁的世界…
（英語點津 Celene編輯）
點擊進入：往期回顧
|
