中國網站品牌欄目（頻道）
China's capital city will make fewer couples subject to the fines charged to those who violate China's family planning policy by having a second child, according to the municipal commission of population and family planning.
Under the new guidelines, Beijing couples with no siblings and who give birth to a second child will be charged fines only if the mother is younger than 28 and the second child is born within four years after the first.
In the past, such couples had to pay a fifth of their annual income if they had a second child either when the mother was younger than 28 or did not wait at least four years after the birth of the first child.
Not all couples, though, will be exempted from the policy. Those in which one partner has a sibling - or both partners do - will still be discouraged from having a second child.
The change comes amid wide speculation that China is planning to relax its family planning policy. But some believe it will fail to satisfy the public's hopes.
Mu Guangzong, a professor of population research at Peking University, said the relaxed rules in Beijing are an improvement over the previous policy, but are not enough to help right China's population imbalances and raise fertility rates.
Mu called for a relaxation of the family planning policy throughout China and for every couple to be allowed to have two children. The family planning policy has been credited in the past 30 years with easing short-term population pressures, but has placed greater stresses on pension systems, as there are now fewer women than men in China and depleted the pool of able-bodied laborers.
The current average fertility rate in China is between 1.4 and 1.8, but should be maintained at 2.1 to ensure the replacement of the population over time, Mu said.
Yang Zhizhu, a former law professor in Beijing who sued local family planning authorities in January 2011 after having a second child and refusing to pay the fine of 240,642 yuan ($36,962), saw little reason to praise the relaxation of the rules in Beijing.
Fines on couples who have a second child, even if they are paid by fewer people, remain legally unjust, Yang told China Daily on Wednesday.
Meanwhile, the call for relaxing the one-child restriction is gaining momentum in other Chinese cities. Citing Zhang Feng, director of the provincial family planning commission, Guangzhou Daily reported this month that Guangdong province would seek the central government's approval to try allowing all couples to have a second child.
Wang Yuqing, deputy director of the Committee for Population, Resources and Environment under the Chinese People's Political Consultative Conference, said China may adjust its family planning policy during the 12th Five-Year Plan period (2011-2015).
Wang said birth rates in big cities like Beijing and Shanghai have been on the decline for years, and the size of the working-age population has been decreasing since 2009.
A gradual relaxation of the policy, allowing couples to have a second child, will not lead to a sudden population increase, Wang said.
Questions:
1. What is Beijing’s new rule for China’s one-child policy?
2. What was the old rule?
3. What is China’s fertility rate?
Answers:
1. Couples with no siblings and who give birth to a second child will be charged fines only if the mother is younger than 28 and the second child is born within four years after the first.
2. In the past, such couples had to pay a fifth of their annual income if they had a second child either when the mother was younger than 28 or did not wait at least four years after the birth of the first child.
3. The current average fertility rate in China is between 1.4 and 1.8.
（中國日報網英語點津 Helen 編輯）
About the broadcaster:
Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
