 北京奧運“拉拉隊”亮相
[ 2008-07-10 11:24 ]
北京奧運會、殘奧會拉拉隊大賽于日前舉行。在大賽中獲獎的隊伍將取得進入奧運賽場加油助威的資格。曾為NBA、全美橄欖球大聯盟等多項體育賽事進行過場地表演的美國女子冠軍拉拉隊也遠道而來，她們的亮相引發現場觀眾掌聲不斷，而有資格參加北京奧運會開、閉幕式的專業拉拉隊也在本次大賽中亮相。
請看《中國日報》的報道：
The Beijing Organizing Committee for the Olympic Games has enlisted the help of US cheerleaders to perfect the dance moves and smiles of the Olympic cheer squad.
為了讓北京奧運會拉拉隊的舞蹈動作及演出表情更加完美，北京奧組委已召集美國拉拉隊尋求幫助。
上述報道中，The Beijing Organizing Committee for the Olympic Games是北京奧組委的全稱，其縮寫為我們所熟知的BOCOG。cheer squad 就是“拉拉隊”的意思，cheerleader指的不是拉拉隊長(captain of the cheerleaders)，而是“拉拉隊里面的一員”，或任何“搖旗吶喊，為人加油的人”。
除cheer squad以外，拿著有羽毛或花邊裝飾圓圈(pompon)表演助陣的pompon squad，甚至在比賽現場行進奏樂的marching band都可以用來表示“拉拉隊”這個意思， 而“拉拉隊長”則可稱為captain，如果他/她是marching band的指揮，也可稱為drum major。
（英語點津 實習生 朱一楓 編輯）
|
