中華環保聯合會主辦的“尋水?瓶裝水水源地安全調查”正式啟動。今年8-10月，包括水利部、國務院發展研究中心等多部門、機構和高校的專家組成20多人的團隊將前往昆侖山等約10家瓶裝水水企的水源地進行環境評估并進行采樣，采樣將交予國土部地下水礦泉水及環境監測中心進行監測，監測結果將于年底公布。

請看相關報道：

The project, named "Searching for good water — investigation on the safety of bottled water sources," will be undertaken by a team of government officials, water experts, technicians and media reporters, to investigate the water source quality of 10 companies.

由政府官員、水專家、技術人員和媒體記者組成的一個團隊將開展這一名為“尋水?瓶裝水水源地安全調查”的項目，對10家瓶裝水企業的水源地進行調查。

瓶裝水就是bottled water，中國瓶裝水年消費量達6000多萬噸，而且還在以20%的年增長率不斷增加。瓶裝水主要分為purified drinking water（飲用純凈水）、mineral drinking water（飲用礦物質水）、natural spring drinking water（飲用天然泉水）、natural mineral water（天然礦泉水）四類。

近年來，不斷有瓶裝水水企標榜自家產品水源是深山老林中的地下水、海拔幾千米上的冰川水，這次調查活動就是要對10家主要水企的bottled water source（瓶裝水水源地）進行評測。

近年來環境破壞導致水源污染嚴重，國家計劃未來三年內在全國修建1萬多個underground water monitoring wells（地下水監測井），以及時發現groundwater pollution（地下水污染）。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）