江蘇首家母乳庫到8月1日成立一周年，這一年來母乳庫時(shí)常出現(xiàn)“庫存不夠”的現(xiàn)象。截止到7月28日，已經(jīng)有205位媽媽參與到母乳捐贈(zèng)，母乳總量達(dá)到24萬毫升。珍貴的母乳暫時(shí)優(yōu)先提供給重癥兒童和超低體重兒，其他的患兒要視情況而定。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Though it received 240 liters of breast milk in one year, China's second breast milk bank, in Nanjing, Jiangsu province, has far from enough to feed hospitalized premature and sick babies.

盡管中國位于江蘇南京的第二個(gè)母乳庫一年內(nèi)收到的母乳達(dá)到24萬毫升，但是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠醫(yī)院里的早產(chǎn)兒和病患兒所需的奶量。

母乳庫就是breast milk bank，中國大陸首家母乳庫是在廣州成立的。母乳庫目前是全公益性的，母乳供有需要的患兒免費(fèi)使用。

然而，捐贈(zèng)給江蘇母乳庫的母乳無法滿足所有病患兒和早產(chǎn)兒的需求，半數(shù)患兒只能喝formula milk powder（配方奶粉），只有ultra low-weight premature babies（超低體重早產(chǎn)兒）和seriously ill babies（重癥嬰兒）才能喝上母乳庫的母乳。

母乳捐贈(zèng)者要經(jīng)過嚴(yán)格的身體檢查，而且為了保證母乳質(zhì)量，喂養(yǎng)自己寶寶的時(shí)間不能超過10個(gè)月，并在breast-feeding period（哺乳期）要保持良好的營養(yǎng)攝入和樂觀的心態(tài)。目前由于缺少資金，中國的母乳捐贈(zèng)還沒有door-to-door service（上門服務(wù)），因此捐贈(zèng)者要自己去醫(yī)院，既不方便又耗時(shí)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）