“足改方案”出臺

16日公布的《中國足球改革發展總體方案》備受矚目。這是中國足球史上一個里程碑式的事件。作為中國足球改革與發展的綱領性文件，《方案》指明了中國足球未來發展的方向和道路。

Primary school students in Hefei, Anhui province, mark the start of a new semester on March 2. An overall plan for soccer reform and development was unveiled on Monday, including expanding the soccer system in schools. [Photo/Xinhua]

請看《中國日報》的報道：

An overall reform plan to boost the development of soccer in China has been issued by the State Council General Office. One important feature of the soccer reform plan is to streamline the sport's widely criticized counterproductive management system.

國務院辦公廳印發了《中國足球改革發展總體方案》，足改方案最重要的特點是將簡化其廣受詬病、適得其反的管理體系。

足改方案soccer reform plan 指的就是《中國足球改革發展總體方案》（overall reform plan to boost the development of soccer in China），《方案》指出，發展振興足球是建設體育強國（build a sports power）的必然要求。

《方案》要求半行政化的中國足協（semi-administrative China Football Association ）與國家體育總局（ General Administration of Sport of China）分離，使足協成為一個成熟的非政府組織（a full-fledged nongovernmental organization）。體育彩票（sports lottery）將用來增加投資促進足球業發展，增設兩個國家級足球訓練中心（ soccer training centers）。

中國是世界第二大經濟體，中國足球長期以來卻一直受假球（ match-fixing）、官僚作風和腐敗（bureaucratic ineptitude and corruption）、成績差等問題的困擾。此次足改方案大刀闊斧，不能說僅僅是為足球而改的，方案本身涉及到了體制機制改革，可以視作中國全面深化改革的一部分。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）