近日，國務(wù)院辦公廳印發(fā)《機關(guān)事業(yè)單位職業(yè)年金辦法》，要求機關(guān)事業(yè)單位及其工作人員在參加機關(guān)事業(yè)單位基本養(yǎng)老保險的基礎(chǔ)上，建立的補充養(yǎng)老保險制度，即職業(yè)年金。

Senior citizens chat at a retirement home in Beijing. [Photo/Xinhua]

請看相關(guān)報道：

China announced detailed standards of occupational pension for government employees on Monday as a move to build a multi-level and sustainable pension mechanism.
中國政府6日發(fā)布了機關(guān)事業(yè)單位工作人員職業(yè)年金詳細標準，以求建立一個多層級、可持續(xù)的養(yǎng)老金體系。

“職業(yè)年金”可用occupational pension或者occupational annuity表示，annuity原指風(fēng)險較低的一種保險投資產(chǎn)品“年金”，前期根據(jù)合同定期繳繳費，到了約定時間以后，保險公司會定期返還約定數(shù)額的保險金。

《辦法》明確，單位繳納職業(yè)年金費用的比例為本單位工資總額（total salary amount）的8%，個人繳費比例為本人繳費工資（taxation-based salary）的4%，由單位代扣。職業(yè)年金是強制性的，參加機關(guān)事業(yè)單位養(yǎng)老保險（endowment insurance）的，必須同時建立職業(yè)年金。職業(yè)年金基金將委托具有資格的投資運營機構(gòu)作為投資管理人，負責(zé)職業(yè)年金基金的投資運營。今年年初，國務(wù)院印發(fā)《關(guān)于機關(guān)事業(yè)單位工作人員養(yǎng)老保險制度改革的決定》，決定從2014年10月1日起對機關(guān)事業(yè)單位工作人員養(yǎng)老保險制度進行改革。這標志著養(yǎng)老金并軌（pension system unification）正式開始實施。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）