第73屆雨果獎(jiǎng)在華盛頓州斯波坎會議中心正式揭曉。中國作家劉慈欣憑借科幻小說《三體》獲最佳長篇故事獎(jiǎng)，這是亞洲人首次獲得雨果獎(jiǎng)，也是中國科幻走出國門走向世界的重要一步。

Chinese writer Liu Cixin won a Hugo Award for his novel The Three-Body Problem. [Photo provided to China Daily]

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Chinese writer Liu Cixin has become the first Asian author to win the Hugo Award for Best Novel, receiving the 2015 honor for his book, The Three-Body Problem.
中國作家劉慈欣憑借作品《三體》獲得2015年雨果獎(jiǎng)最佳長篇故事獎(jiǎng)，成為首位獲得雨果獎(jiǎng)的亞洲人。

“雨果獎(jiǎng)”的英文表達(dá)是Hugo Award，是由世界科幻協(xié)會（World Science Fiction Society，WSFS）頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)，自1953年起每年在世界科幻年會（World Science Fiction Convention，簡稱Worldcon）上頒發(fā)。“雨果獎(jiǎng)”的正式名稱為“科幻成就獎(jiǎng)”（The Science Fiction Achievement Award），為紀(jì)念“科幻之父”雨果?根斯巴克（Hugo Gernsback），命名為雨果獎(jiǎng)，是科幻藝術(shù)界的諾貝爾獎(jiǎng)。雨果獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)（Nebula Award）被公認(rèn)為最具權(quán)威與影響的兩項(xiàng)世界性科幻大獎(jiǎng)。

雨果獎(jiǎng)下設(shè)多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，如最佳短篇（Best Short Story）、最佳短中篇（Best Novelette）、最佳中篇小說（Best Novella）等，此次劉慈欣《三體》第一部摘得是雨果獎(jiǎng)最佳長篇故事獎(jiǎng)（Hugo Award for Best Novel）。

劉慈欣的科幻三部曲（sci-fi trilogy）《三體》系列，由《三體》（The Three-Body Problem）、《黑暗森林》（Dark Forest）和《死神永生》（Death's End）構(gòu)成。《三體》第一部于2014年被美籍華裔科幻作家劉宇昆譯成英文在美國上市，反響熱烈，并于2015年獲得美國科幻奇幻協(xié)會“星云獎(jiǎng)”提名，被譽(yù)為“中國當(dāng)代最杰出的科幻小說”。

劉慈欣在《黑暗森林》中提出了“黑暗森林”的生存法則：

宇宙如同一片黑暗的森林，每一個(gè)文明都是帶槍的獵手，他們小心潛行，并隨時(shí)準(zhǔn)備著消滅掉那些犯傻的暴露者。
The universe is like a dark forest where every civilization is a hiding hunter; anyone exposed will be attacked and destroyed.

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）