北京時間8月11日中午，里約奧運會結束第五個比賽日的爭奪，中國代表團在舉重和乒乓球上分別收獲一枚金牌，金牌總數達到10枚。獎牌榜上，美國代表團繼續以32枚領跑（11金11銀10銅），中國代表團以23枚獎牌緊隨其后（10金5銀8銅），日本代表團18枚獎牌（6金1銀11銅）升至第三。

舉重 weightlifting

向艷梅女子舉重69kg級帶傷奪冠

Xiang Yanmei of China won the women's 69kg weightlifting gold with a total of 261kg.
中國運動員向艷梅在女子舉重69公斤級決賽中獲得金牌，總成績261公斤。

男子舉重77kg級呂小軍摘銀

Lyu Xiaojun won silver medal in men's 77kg weightlifting. Lyu smashed the men's snatch world record with 177kg. Lyu lost his gold medal to Nijat Rahimov of Kazakhstan due to his weight.
呂小軍在男子舉重77公斤級比賽中獲得銀牌，以177公斤打破抓舉世界紀錄。哈薩克斯坦選手拉西莫夫憑借體重優勢摘金。

乒乓球 table tennis

丁寧女子乒乓球險勝李曉霞奪冠

China's Ding Ning beat teammate and defending champion Li Xiaoxia 4-3 to win women's table tennis singles gold medal, completing a career Grand Slam. Li won silver medal of the match.
乒乓球女單決賽，中國的丁寧4-3戰勝同隊的衛冕冠軍李曉霞，獲得金牌，實現個人大滿貫。李曉霞獲得銀牌。

跳水 diving

里約奧運會男子三米板雙人跳水決賽戰罷，中國組合曹緣/秦凱獲得銅牌。

China's Qin Kai and Cao Yuan won the bronze in the men's 3m synchronized springboard diving at the 2016 Rio Olympic Games. Jack Laugher and Chris Mears of Britain won the gold. China failed to win gold in the event for the first time since the 2004 Athens Games.
中國組合秦凱/曹緣獲得男子雙人三米板銅牌，英國隊的勞格赫/米爾斯摘金。這是中國隊自2004年雅典奧運會后首次在該項目丟金。

柔道 judo

程訓釗男柔90KG級摘銅

Cheng Xunzhao won bronze medal in men's 90kg judo class at Rio Olympics to mark the country's male judoist best Olympic performance.
程訓釗在男子柔道90公斤級的比賽中獲得銅牌，中國男子柔道實現奧運獎牌零的突破。

（中國日報網英語點津 實習生徐曉彤 編輯：yaning）