在春節(jié)來臨之際，曾憑借《張士超你到底把我家鑰匙放哪里了？》《感覺身體被掏空》等神曲成為“網(wǎng)紅”的上海彩虹室內(nèi)合唱團(tuán)又出新作品了！這一次，他們?yōu)槟切┰谕馄床牖丶疫^年，又怕回家過年的“恐歸族”獻(xiàn)上了一劑“良藥”。

After the popularity of the So Far, the Sofa is So Far in the past year, Shanghai Rainbow Indoor Chorus has released another song called What I Do is for Your Own Good on January 17.
繼去年走紅的神曲《感覺身體被掏空》之后，上海彩虹室內(nèi)合唱團(tuán)在1月17日推出了一首新作《春節(jié)自救指南》。

The seven-minute song utilizes a choir style and rap. The beginning of the song is sung by the choir, which involves a family scene where a recently returned young adult is asked a series of questions by family members. After the "question attack" from relatives, the young man decides to reflect on his past and also defend himself through rap.
這首歌時(shí)長7分鐘，采用了合唱和說唱結(jié)合的方式。開始的部分采用合唱形式，展現(xiàn)了剛回家的年輕人經(jīng)歷的“家人拷問”場景。在親戚的各種“問題轟炸”之后，年輕人開始以說唱的形式回顧自己的過去并為自己辯解。

這種在網(wǎng)絡(luò)上極為走紅的歌曲通常被網(wǎng)友們譽(yù)為“神曲”，在英語中其實(shí)可以用viral song或者h(yuǎn)it song on the internet表示；而被神曲帶火的網(wǎng)絡(luò)紅人，網(wǎng)紅，則可以用web celebrity或者更簡單的cewebrity表示。

上海彩虹合唱團(tuán)的這首新歌主要針對(duì)“恐歸族”（home-fear group）面臨的問題：

父母逼婚、親戚圍堵

 

 

還有，別人家的孩子

 

春節(jié)，本來應(yīng)該是闔家團(tuán)圓，共享天倫的時(shí)間。年輕人在外拼搏一年，需要更多家庭的溫暖。

上海彩虹室內(nèi)合唱團(tuán)（Rainbow Chamber Singers）成立于2010年9月，是由上海音樂學(xué)院指揮系同學(xué)們組織成立，并逐漸吸收院內(nèi)外熱愛合唱人士的年輕音樂團(tuán)體，是一個(gè)充滿活力且快速成長著的、在合唱領(lǐng)域富有探索精神的團(tuán)隊(duì)。目前的團(tuán)隊(duì)中有程序員、設(shè)計(jì)師、會(huì)計(jì)，還有人類學(xué)、化學(xué)等專業(yè)的研究生。

已經(jīng)等不及了吧？快來一聽為快吧！

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）