近日，成都大熊貓繁育研究基地的一只熊貓寶寶看媽媽只顧吃竹子不管自己，就又打又鬧發脾氣，吵得媽媽沒法吃飯，忍無可忍的熊貓媽媽干脆把寶寶推下了斜坡，好讓自己有片刻安寧。這段媽媽管教“熊孩子”的視頻在網上又火了！

This is the amusing moment a panda cub feeling ignored by its mother throwing a temper tantrum to get its parent's attention.
熊貓寶寶覺得媽媽不管他，就發脾氣吸引媽媽的注意，有趣的一幕就這么發生了。

The mother panda, showing clear preference to her bamboo, simply couldn't be bothered by the cub which kept swaying its body from side to side, a video shows.
視頻顯示，熊貓寶寶左右搖擺著身體在發脾氣，熊貓媽媽顯然此刻更喜歡吃竹子，不想被寶寶吵個不停。

Apparently feeling annoyed, the mother ended up pushing her attention-seeking cub down a slope to get a bit of peace and quietness.
最后，被激怒的熊貓媽媽把求關注的寶寶推下了斜坡，以求得片刻寧靜。

The 28-second clip, posted by CGTN to Twitter, has captured the incident which occurred recently in the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding.
中國環球電視網上傳到推特的這個28秒微視頻捕捉到了近日發生在成都大熊貓繁育研究基地的這一幕。

The giant panda parent, sitting on a wooden stage, appeared to be focussing on her bamboo as she left her child ignored.
視頻中，坐在木臺上的大熊貓媽媽看起來正在專心吃竹子，把自己的寶寶晾在一邊。

Feeling unsecured, the cub seemingly cried and rolled on the floor.
渴求安全感的熊貓寶寶又哭又鬧，在地上打滾。

It tried to gain her attention by swinging its body and hitting her.
為了獲得媽媽的關注，熊貓寶寶一邊來回搖晃自己的身體，一邊打媽媽。

However, the cub's tactics didn't work as the panda mother did not give in to its tantrum.
但是，這只熊貓寶寶的策略沒有奏效，因為熊貓媽媽沒有對它的打鬧屈服。

More surprisingly, to have a moment of peace, the annoyed parent made a radical move - pushing the cub down a slope.
更讓人驚訝的是，為了獲得片刻安寧，惱怒的熊貓媽媽竟然做了一個過激的舉動——把熊貓寶寶推下了斜坡。

The cub attempted to climb back to the wooden stage, but to no avail.
熊貓寶寶試圖爬回到那個木臺，但只是白費力氣。

The video ends as the cub slid down the slope. Meanwhile, its mother turned around to continue enjoying her meal.
視頻的結尾，熊貓寶寶滑到了斜坡下面。與此同時，熊貓媽媽轉過身繼續享用自己的佳肴。

來看看這個有趣的視頻：

熊貓寶寶撒起嬌來那么萌，連發脾氣都那么可愛，難怪大熊貓會成為我國國寶。

就在幾個月前，另一個熊貓寶寶也用它的萌征服了世界。這個熊貓寶寶叫“奇一”，它是個超級粘人的活寶，無論飼養員走到哪，它都要緊緊抱著飼養員的大腿，飼養員就算把它拎起來放在一邊，它也會飛快地跑回去繼續抱大腿。有網友評論這是“奶爸拎我千百遍，我待奶爸如初戀”。

來看看這個火遍全球的“熊貓抱大腿”短視頻：

英文來源：每日郵報
翻譯&編輯：丹妮