當前位置: Language Tips> 雙語新聞
分享到
薛寶釵
先來看原著里,曹公對寶釵的描寫:
唇不點而紅,眉不畫而翠;臉若銀盆,眼如水杏。罕言寡語,人謂藏愚;安分隨時,自云守拙。
Her lips needed no rouge, her blue-black eyebrows no brush; her face seemed a silver disk, her eyes almonds swimming in water. Some might think her reticence a cloak for stupidity; but circumspect as she was she prided herself on her simplicity.
而劇中的小寶釵,就是活脫脫的一個大家閨秀的形象。一雙“水杏眼”十分能夠打動觀眾。
曹雪芹筆下的寶釵圓滑而精于處事,深得眾人喜愛。這一點,從小寶釵的眼神中體現了出來,難怪大家稱她“眉宇之間都是戲”。
這部劇剛一播映,這位小寶釵就成了“網紅”,不僅顏值爆表,臺詞功底也頗為人稱道。
甚至有網友不敢相信地評論稱:“這寶釵的聲音真是自己的嗎?”
上一篇 : 網上預訂民宿又曝偷拍丑聞
下一篇 :
分享到
關注和訂閱
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn