21日，日本乒乓球運動員福原愛通過個人微博宣布了自己的退役消息——“我福原愛，要退役乒乓球選手了”。

Japanese table tennis player Ai Fukuhara on Sunday announced her retirement in a blog she posted on Chinese social media Weibo, which means she will not compete for Japan during the 2020 Tokyo Olympics.

在長文中，她回顧了自己的職業生涯，并對所有球迷表達了感謝。

"I've long been considering retirement since the Rio Olympics," Fukuhara said in the release. "I want to thank all the fans who support me till today. Without your support, I may never make it."

"My first table tennis training in China was at the age of five, during which I never played so many games. After the game, I was exhausted and felt the fatigue in my sore legs," she recalled her experience in China.

"I feel grateful for table tennis and will continue promoting the sport in future," she added.

作為乒乓球界備受喜愛的“瓷娃娃”、中國隊乒壇“大魔王”中的團寵，福原愛被廣大中國網友親切地稱為“愛醬”。

愛醬發文宣布退役后，這則消息很快便登頂了微博熱搜↓↓↓

根據環球時報10月22日晚的報道，福原愛宣布退役的微博收到了超過一億人的關注。

The hashtag "Ai Fukuhara announced retirement" received over 160 million views and 70,000 comments.

“福原愛退役”的標簽獲得了超過1.6億的關注和7萬條評論。

網友們也表達了對愛醬的不舍與祝福。

Many Chinese netizens said they were reluctant to say goodbye but still sent best blessings to "Ai Jiang".

許多中國網友表示他們不愿對愛醬說再見，但是依然送上了最好的祝福。

I have been saving money since 2016, hoping to watch your play in Tokyo. Now I feel I have lost something important. Never mind, I just wish the best of you.

The friendship between China and Japan still needs you.

The Chinese table tennis team will feel lonely.

在收獲球迷們滿滿祝福的同時，愛醬也第一時間通過視頻，對中國、教練們及廣大球迷表達了深深的感謝。

她說：“沒有中國，就沒有今天的我。”

從小就是中國教練帶我，如果沒有中國，沒有中國的訓練環境和教練們，絕對沒有今天的我。

謝謝你們，不管是我對誰打，都一直支持我。

雖然愛醬的運動員生涯到此畫上了一個句號，但乒壇上依然會流傳著“東北話十級”的她與中國隊“大魔王”的傳說……

刻苦練球的實力小哭包

愛看福原愛比賽的朋友都知道，愛醬比賽表現不好，或者輸球了都會哭鼻子。

3歲就開始練乒乓球的她，小時候一邊哭唧唧一邊刻苦練球的萌態甚至還上了電視。

對于當時才三四歲的愛醬而言，乒乓球訓練特別辛苦。

但不服輸的愛醬，依然會哭唧唧地求著媽媽，陪自己多練一會兒。

就這樣，當時比乒乓球臺高不了多少的愛醬，擁有了擊敗成年人的實力。

而“對勝利的執念”，也是愛醬的一大性格特點。

“I was just putting my whole energy against them, I was just enjoying surprising people. I wanted to win the game. I was happy that people cheered for me.”

“我全力以赴地打比賽，喜歡帶給大家驚喜。我想要贏得比賽。很開心，觀眾都為我加油助威。”

在日本乒壇，愛醬也是當之無愧的“神童”。

At five years old, she won her first national competition and turned pro at the age of 10 in 1999.

五歲那年，福原愛獲得了她的第一個全國大賽冠軍，1999年，10歲的福原愛成為職業選手。

Four years later, she was representing her country at the world championships in Paris where she reached the quarterfinals, before making history at the 2004 Olympics in Athens when, aged 15 years, 287 days, she became the youngest-ever female table tennis player to appear at the Games.

四年后，福原愛代表日本隊殺入巴黎世兵賽四分之一決賽。2004年雅典奧運會，15歲零287天的福原愛成為奧運會歷史上最年輕的乒乓球女遠動員。

她曾擔任兩屆奧運會日本代表團旗手，先后在倫敦奧運會和里約奧運會殺出重圍，帶領日本隊拿下銀牌和銅牌。

一切都很好，只要，愛醬不遇上中國隊的“大魔王”……

愛醬與中國乒壇的大魔王們

大家都知道，中國乒乓球隊在世界乒壇上的統治力，是出了名的。日本電視臺甚至為國乒隊的種子選手們一個個都起了霸氣的綽號……

比如，能力值全滿的地上最強之男·馬龍！

帝國的至寶·王皓！

帝國的絕兇虎·張繼科！

還有最強女王·張怡寧！

而愛醬與這些人的“愛恨情仇”，用一句話來概括就是：鐵打的福原愛，流水的大魔王……

時間回到2008年北京奧運會乒乓球女單第四輪，張怡寧在同福原愛的比賽中以9：0領先。

然而，要是輸球輸太慘，愛醬可是會哭的呀！

于是，大魔王張怡寧急中生智，將球直接發到了地上，讓了愛醬1分。

后來，當初代大魔王張怡寧坐上解說席時，福原愛又迎來了新一代的中國隊大魔王們。

2016年吉隆坡世乒賽（World Team Table Tennis Championships）女團決賽中，福原愛0比3不敵劉詩雯，賽后感慨道：

“其實中國隊跟誰都是很難打……沒有不是世界冠軍的人，所以對誰其實都是一樣的。”

2016年8月里約奧運會乒乓球女單半決賽中，愛醬又遇到了李曉霞。

李曉霞以雷霆般氣勢橫掃全場。

霓虹的小伙伴震驚了，陷入深深的絕望。

又一次陷入了大魔王的恐懼：

東北話十級的真·隊寵

為了能夠打好乒乓球，愛醬5歲就來中國參加訓練，而正是在遼寧省隊的訓練，讓她學會了一口標準又流利的東北話。

At the age of five, she started training in northeast China's Liaoning Province, where she learned to speak fluent Chinese, which also adds to her popularity across the nation.

平時，她用“十級東北話”接受記者采訪什么的毫無壓力，還能拋各種梗。

而在下面這段采訪視頻中，一家英國媒體找了個會蹩腳中文的美國翻譯來采訪一個中國話十級的日本運動員，愛醬都忍不住笑場……

而她和國乒隊在賽場外也有著超萌的互動，是當之無愧的隊寵。

Years of living and working in China has fostered close friendships between Fukuhara and various members of China’s national table tennis team. Media has captured several touching scene.

常年在中國居住、練球讓福原愛與中國國乒隊結下了深厚的友誼。媒體捕捉到了許多動人的瞬間。

A quick look through Fukuhara’s Weibo shows frequent interactions with Chinese players, including Zhang Jike and Liu Shiwen. Chinese netizens have even called the Japanese player a “darling of the Chinese national team”.

翻翻愛醬的微博，就能看到她與中國運動員張繼科、劉詩雯等互動頻繁。中國網友還把福原愛稱為“隊寵”。

孔教練送小點心吃：

 

張繼科為她調整話筒：

集齊第一天團簽名：

而在賽場之外，愛醬也找到了自己的幸福，成了一名中國媳婦。

2016年9月，福原愛宣布與中國臺灣乒乓球選手江宏杰結婚。

2017年10月，兩人迎來了一個可愛的小baby。

當東北話遇上臺灣腔，兩人的生活每天都是齁甜齁甜的。

雖然東北話已經被老公的臺灣腔帶跑偏，但被東北老鄉捋一捋還是能找回原先的大碴子味兒。

總之，可以說是乒乓球讓愛醬找到了奮斗的事業、珍貴的友誼以及一生的摯愛，而她之前也的確將人生的大部分時間，都花在了乒乓球上。

我從3歲9個月就開始打乒乓球了，除了乒乓球之外我沒有干過任何事情。

但人生就像愛醬所說的那樣：

“乒乓球很重要，

但是我們不是乒乓球里面有人生，

是人生里面有乒乓球。”

所以，進入人生下一階段的愛醬，希望你一切順順利利呀！

來源：中國日報雙語新聞微信

編輯：唐曉敏