5月4日，北京市商務局發布的2019年“五一”假日期間的消費數據顯示，各大商圈人氣十足、夜間消費持續升溫。

Nighttime consumption in Beijing during the four-day May Day holiday has been on the rise, as the capital continues to drive economic growth with what it calls "nighttime economy."
北京繼續推動夜間經濟發展，“五一”四天假期期間，夜間消費持續升溫。

所謂“夜間經濟（nighttime economy）”一般指從當日下午6點到次日凌晨6點所發生的服務業方面的商務活動（business activities between 6 pm and 6 am in the service sector），其業態囊括晚間購物、餐飲、旅游、娛樂、學習、影視、休閑等。

2019年北京兩會期間，北京市政府在部署2019年主要任務時提出，將在今年出臺繁榮夜間經濟促消費政策（policies encouraging nighttime consumption），鼓勵重點街區及商場、超市、便利店適當延長營業時間。

Restaurant consumption in mall-clustered Wangfujing, Sanlitun and Qingnianlu surged 51.3 percent during the nighttime hours compared with the same period last year.
王府井、三里屯和青年路等商場集中區域18點至次日凌晨6點夜間餐飲消費同比增長達51.3%。

【近幾年涌現的其他特色經濟】

白色經濟 white economy

北京獲得2022年第24屆冬季奧運會舉辦權以來，大眾對冰雪運動的熱情持續高漲（rising excitement and interest over winter sports），冰雪運動以及器材、場地、賽事、培訓等相關產業也有巨大發展空間，這就是所謂的“白色經濟（white economy）”。

網紅經濟 online celebrity economy

網紅經濟是以網絡紅人（online celebrity）為形象代表，以紅人的品味和眼光為主導，在社交媒體上聚集人氣，依托龐大的粉絲群體進行定向營銷（targeted marketing），從而將粉絲轉化為購買力的一個過程。

她經濟 she-conomy/she economy

她經濟指隨著女性經濟和社會地位提高，圍繞著女性消費需求而形成的特有的經濟圈和經濟現象（women-targeted market）。越來越多的商家開始從女性的視角來確定自己的消費群，研制并開發新產品。從需求和消費群體來劃分，女性消費需求的蓬勃發展引導了一系列新的消費趨勢（spending trends），為商家提供了無限機遇，同時也提出了更大的挑戰。

銀發經濟 silver economy

銀發經濟指專門為老年人提供各類消費服務的產業，包括衛生健康服務（health care）、家政服務（housekeeping）、保險業（insurance）、金融理財（wealth management）、旅游娛樂（travel and entertainment）、房地產（real estate）、教育（education）、咨詢（consultation）服務等各個領域。

（中國日報網英語點津 Helen）