青春如棋，落子無悔。由胡先煦、張超、郝富申等主演的網(wǎng)劇《棋魂》，改編自堀田由美原作、小畑健作畫的日本集英社同名漫畫作品《棋魂》。在還原日漫原著的基礎(chǔ)上，該劇進(jìn)行本土化改編，打造了一個(gè)既燃情又雋永的故事，還火到了日本……

“To be honest, I have never felt so nervous when facing the camera. After all, this was the first time I played a leading role,” Hu Xianxu told Jiemian news.
“老實(shí)說，面對(duì)鏡頭，我從未感到如此緊張。畢竟，這是我第一次演主角，”胡先煦在接受界面新聞采訪時(shí)表示。

The 20-year-old is talking about his performance in the online series Hikaru No Go, which ended on Nov 27. It achieved a score of 8.4 out of 10 on Douban.
這位20歲的年輕人所說的是他在網(wǎng)劇《棋魂》中的表現(xiàn)，該劇于11月27日收官，豆瓣評(píng)分高達(dá)8.4分（滿分10分）。

The series is a live-action adaptation of a classic 1990s Japanese comic. Hu plays a Chinese boy named Shi Guang who discovers a Go board in which the spirit of an ancient master player named Chu Ying is imprisoned. Influenced by Chu, the boy gradually finds his passion and dedicates himself to becoming a master player.
這部真人版網(wǎng)劇改編自上世紀(jì)九十年代的一部經(jīng)典日漫。胡先煦扮演的中國(guó)男孩時(shí)光發(fā)現(xiàn)了一個(gè)棋盤，棋盤里沉睡著古代圍棋大師褚嬴的靈魂。受褚嬴影響，時(shí)光也逐漸找到自己的夢(mèng)想，立志成為一名圍棋高手。

Hu and the character share a similar experience, though their fields are different. The young actor is now a senior at the Central Academy of Drama.
胡先煦和這一角色盡管身處不同領(lǐng)域，但都有著類似的經(jīng)歷。這位年輕演員現(xiàn)在是中央戲劇學(xué)院的一名大四學(xué)生。

“I liked acting at first because it made me get out of classes in school. I found my passion as an actor at 12 when I played a young boy Lan Yu in the film Song of the Phoenix,” he told Nandu Entertainment. The film’s director taught Hu to realize the meaning of being an actor.
“一開始，我喜歡表演是因?yàn)榭梢圆挥萌W(xué)校上課。我發(fā)現(xiàn)我自己對(duì)于表演的熱愛是在12歲，那時(shí)候我在《百鳥朝鳳》里飾演小男孩藍(lán)玉，”胡先煦在接受《南都娛樂周刊》采訪時(shí)說。這部電影的導(dǎo)演讓胡先煦認(rèn)識(shí)到了作為一名演員的意義。

Hu won the chance to play the protagonist of Hikaru No Go after an eight-year acting endeavor. “It’s challenging to portray the subtle emotional changes of Shi Guang because I didn’t have any experience of it,” Hu told Tencent Entertainment. He tried to understand the psychological activities by learning to play Go.
經(jīng)過八年的演技打磨，胡先煦最終獲得了出演《棋魂》主角的機(jī)會(huì)。“要演出時(shí)光微妙的情感變化，很有挑戰(zhàn)性，因?yàn)槲覜]有這方面的經(jīng)驗(yàn)，”胡先煦在接受騰訊娛樂采訪時(shí)表示。他學(xué)習(xí)下圍棋，努力理解人物的內(nèi)心活動(dòng)。

Hu has been motivated by the unyielding spirit of Shi Guang. “I hope I can possess such a personality like him to pursue my acting career in the future,” he said.
時(shí)光永不服輸?shù)木褚恢奔?lì)著胡先熙。“我希望我能擁有像他這樣的性格，并以此來追求我未來的演藝事業(yè)，”他表示。

來源：21世紀(jì)英文報(bào)