國家統計局近日發布了11月國民經濟數據。11月份，面對更趨復雜嚴峻的國際環境和國內疫情多發廣發等多重挑戰，國民經濟保持恢復態勢，投資規模繼續擴大，市場價格總體平穩，新動能持續成長，民生保障有力有效，經濟社會大局穩定。

China witnessed steady growth in industrial production and investment in November, while consumption was still weak amid pressures from COVID-19 outbreaks, according to the National Bureau of Statistics.

國家統計局數據顯示，11月份，中國工業生產和投資穩步增長，而受新冠肺炎疫情影響，消費仍然疲軟。

China's value-added industrial output - a gage of activity in the manufacturing, mining and utilities sectors - grew by 2.2 percent in November from a year earlier after a 5 percent rise in October, figures released by the NBS showed on Thursday.

國家統計局周四發布的數據顯示，規模以上工業增加值（衡量制造業、采礦業和公用事業部門的指標）繼10月份同比增長5%之后，11月份同比增長2.2%。

Fixed-asset investment, a gage of expenditures on items including infrastructure, property, machinery and equipment, increased by 5.3 percent in the January-November period year-on-year, compared with a 5.8 percent rise in the first ten months.

固定資產投資（衡量基礎設施，房地產，機械和設備等項目支出的指標）在1月至11月期間同比增長了5.3%。前十個月固定資產投資同比增長了5.8%。

Retail sales, a key measurement of consumer spending, dropped by 5.9 percent year-on-year in November, after the 0.5 percent decline in October.

社會消費品零售總額繼10月份同比下降0.5%之后，11月份同比下降5.9%。社會消費品零售總額是衡量消費者支出的關鍵指標。

The surveyed urban jobless rate came in at 5.7 percent in November, compared with 5.5 percent in the previous month, according to the NBS.

根據國家統計局的數據，11月份城鎮調查失業率為5.7%，10月為5.5%。

Despite facing pressures from a more complicated and grimmer environment and COVID-19 outbreaks, China's economy has maintained the recovery trend in November, and the country has kept the overall economic operation within a reasonable range, the NBS said.

國家統計局表示，盡管面臨更加復雜嚴峻的環境和新冠肺炎疫情的壓力，但11月中國經濟繼續保持復蘇態勢，經濟運行總體保持在合理區間。

Looking ahead, the NBS said the country will intensify its efforts to better coordinate COVID containment and socio-economic development and steadily implement policy measures on stabilizing the economy, with a key focus on stabilizing growth, employment and prices as well as spurring market vitality.

展望未來，國家統計局表示，中國將更好統籌疫情防控和經濟社會發展，扎實落實穩經濟各項政策措施，著力穩增長、穩就業、穩物價，著力激發市場活力。

來源：中國日報

編輯：yaning