德國聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局2月16日公布的數(shù)據(jù)顯示，2022年德國和中國雙邊貿(mào)易額為2979億歐元，中國連續(xù)第七年成為德國最重要貿(mào)易伙伴。德國基爾世界經(jīng)濟(jì)研究所分析報(bào)告稱，許多從中國進(jìn)口產(chǎn)品是"德國經(jīng)濟(jì)不可或缺的"。

China remained Germany's most important trading partner for the seventh year in a row in 2022, the country's Federal Statistical Office (Destatis) said on Thursday.
德國聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局表示，2022年，中國連續(xù)第七年成為德國最重要貿(mào)易伙伴。

Goods from China imported by Europe's largest economy in 2022 increased by 33.6 percent year-on-year to 191.1 billion euros (204.4 billion U.S. dollars), according to Destatis. At the same time, German exports to China rose by 3.1 percent to 106.8 billion euros.
德國聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，2022年德國從中國進(jìn)口額為1911億歐元，同比增長33.6%；德國對(duì)中國出口額為1068億歐元，同比增長3.1%。

The United States came in second with a trade volume of 247.8 billion euros, followed by Germany's neighboring country, the Netherlands.
去年德國和美國、德國和荷蘭的雙邊貿(mào)易總額位列第二和第三，德國和美國的雙邊貿(mào)易總額為2478億歐元。

For many of Germany's key industries, business with China continued to be crucial. Electro exports to China were up 5.5 percent to 26.5 billion euros, while imports from China increased by 23.5 percent to 84.4 billion euros, said the country's Electro and Digital Industry Association (ZVEI).
中國業(yè)務(wù)對(duì)于德國的許多核心行業(yè)來說仍然是至關(guān)重要的。德國電氣與電子工業(yè)協(xié)會(huì)（ZVEI）表示，該行業(yè)對(duì)中國出口額為265億歐元，增長5.5%，該行業(yè)德國對(duì)中國進(jìn)口總額達(dá)844億歐元，增長23.5%。

Many product groups from China were "indispensable for the German economy," according to an analysis published by the Kiel Institute for the World Economy (IfW Kiel) on Wednesday. Electronic goods such as laptops reached an import share of around 80 percent.
根據(jù)基爾世界經(jīng)濟(jì)研究所2月15日發(fā)表的分析報(bào)告，許多對(duì)中國進(jìn)口產(chǎn)品是"德國經(jīng)濟(jì)不可或缺的"。筆記本電腦等電子產(chǎn)品的進(jìn)口份額達(dá)到了80%左右。

In addition, around 85 percent of Germany's imports of some rare earths and raw materials such as scandium or antimony came from China. Germany also depended strongly on China for medical products such as respiratory masks and painkillers, according to IfW Kiel.
此外，德國鈧、銻等稀土和原材料供應(yīng)約85%來自中國。基爾世界經(jīng)濟(jì)研究所稱，德國在呼吸面罩和止痛藥等醫(yī)療產(chǎn)品方面也非常依賴中國。

來源：新華社
編輯：董靜