在美國，新郎和新娘在結(jié)婚前通常會各自熱熱鬧鬧地舉辦一場婚前單身派對，最后再狂歡一次。然而近年來越來越多的新娘選擇不辦派對，而是找一個地方安靜、放松地享受最后的單身時光。

For many brides, the bachelorette party is a chance for one last hurrah before getting hitched.

對許多新娘來說，婚前單身派對是結(jié)婚前最后再狂歡一次的機(jī)會。

But some brides are ditching group affairs for a relaxing, solo celebration instead, a new wedding trend first reported by the New York Times.

但是一些新娘卻放棄派對，獨(dú)自放松地慶祝婚前的最后時光，《紐約時報》最先報道了這一婚慶新潮流。

Aja Dang-Puspos did just that after she got engaged.

Aja Dang-Puspos在訂婚后就這樣踏上了一個人的旅程。

"I did what I wanted to do, which was relax and reflect," Dang-Puspos said.

Dang-Puspos說：“我做了我想做的事——放松和回想。”

The 36-year-old headed to an Arizona resort for her solo spa bachelorette last year before she tied the knot in Hawaii. She spent five days in pampered bliss.

在去夏威夷結(jié)婚之前，去年36歲的她獨(dú)自去美國亞利桑那州的一個度假勝地泡了溫泉。她享受了五天養(yǎng)尊處優(yōu)的幸福生活。

"I was also having a destination wedding. I didn't want to put any more cost on my girlfriends," Dang-Puspos explained.

Dang-Puspos解釋道：“我還準(zhǔn)備旅行結(jié)婚。我不想在閨蜜們身上花錢了。”

"I had massages and facials every single day. And I went on hikes. I played pickleball," she added.

她說：“我每天都做按摩和面膜。我還去遠(yuǎn)足和打匹克球。”

Dang-Puspos shared her trip on TikTok, where solo bachelorette celebration videos have racked up more than 2.8 billion views.

Dang-Puspos在TikTok上分享了這次婚前之旅，她的單人單身慶祝視頻瀏覽量累計(jì)突破28億次。

"We see that about 7% of couples this year are actually opting for a solo bach trip," said Emily Forrest, communications director of the wedding planning platform Zola.

婚慶策劃平臺Zola的公關(guān)經(jīng)理艾米麗·佛利斯特說：“我們發(fā)現(xiàn)，今年大約有7%的新娘選擇了婚前單人單身之旅。”

Hotel owner Amy Smith of The Saratoga Arms in Saratoga Springs, New York, said she has hosted a number of brides on their solo bachelorette celebrations and expects to see that number increase.

位于紐約州薩拉托加斯普林斯市的薩拉托加阿姆斯酒店的老板艾米·史密斯說，她已經(jīng)接待了多位獨(dú)自來慶祝婚前單身時光的準(zhǔn)新娘，她預(yù)計(jì)還會有更多這樣的客戶。

Dang-Puspos said she doesn't regret her own solo bachelorette celebration and encourages other brides to consider one as well.

Dang-Puspos說，她不后悔獨(dú)自慶祝婚前最后的單身時光，并鼓勵其他新娘也考慮這么做。

"It is still, to this day, one of my favorite life experiences," Dang-Puspos said. "Being able to go on a trip by yourself and do what you want is the best feeling."

她說：“直到今天，我依然覺得這是我人生中最美好的一段經(jīng)歷。能夠獨(dú)自踏上旅程，做自己喜歡的事，這種感覺真是太好了。”

英文來源：美國廣播公司新聞網(wǎng)

翻譯&編輯：丹妮