9月26日，全國首條懸掛式單軌商業運營線——光谷空軌一期工程開通運營。

China's first commercial suspended monorail line, also known as "the Optics Valley Photon," opened to the public on Tuesday in Wuhan, capital of central China's Hubei Province.

【知識點】

光谷空軌一期工程由中國鐵建鐵四院總體設計，是我國首條開通運營的空軌線路。

光谷空軌一期線路全長10.5公里，設站6座。空軌列車采用全自動無人駕駛模式運營，最高運行時速60公里，可實現2至3節車廂之間靈活編組，適應不同客流運輸需求。

空軌即懸掛式單軌列車，是一種新型中低運量、生態環保、綠色低碳的城市軌道交通制式。與傳統交通方式不同，空軌列車車體懸掛于軌道梁下方凌空“飛行”，被稱為“空中列車”，具有不占用地面路權、環境適應性強、景觀效果好等優點，兼具通勤和觀光功能。

空軌列車采用橡膠充氣輪胎，并采用空氣彈簧等類似高鐵的減震技術，提高空軌車輛的平穩性和舒適性。此外，空軌車站采用橋建分離式，橋梁與車站建筑完全脫離，車站不承受列車動荷載，列車進站時對車站引起的振動和噪音小，乘客舒適性較好。

【重要講話】

堅持把發展經濟的著力點放在實體經濟上，推進新型工業化，加快建設制造強國、質量強國、航天強國、交通強國、網絡強國、數字中國。實施產業基礎再造工程和重大技術裝備攻關工程，支持專精特新企業發展，推動制造業高端化、智能化、綠色化發展。

In pursuing economic growth, we must continue to focus on the real economy. We will advance new industrialization and move faster to boost China’s strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace, and digital development. We will carry out industrial foundation reengineering projects and research projects on major technologies and equipment; support enterprises that use special and sophisticated technologies to produce novel and unique products; and move the manufacturing sector toward higher-end, smarter, and greener production.

—— 2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

建設安全、便捷、高效、綠色、經濟、包容、韌性的可持續交通體系，是支撐服務經濟社會高質量發展、實現“人享其行、物暢其流”美好愿景的重要舉措。

Building a sustainable transport system that is safe, convenient, efficient, green, economical, inclusive, and resilient is a major move to support high-quality economic and social development and realize the vision of enjoyable travel for passengers and smooth transport of goods.

——9月25日，習近平向全球可持續交通高峰論壇致賀信

【相關詞匯】

可持續交通sustainable transport

低碳出行 low-carbon means of transportation

中國日報網英語點津工作室