國家發展改革委、國家數據局日前印發《數字經濟促進共同富裕實施方案》（以下簡稱《實施方案》），提出到2025年以數字經濟促進共同富裕在縮小區域、城鄉、群體、基本公共服務差距上取得積極進展。

The National Data Bureau and the National Development and Reform Commission has jointly released an implementation plan on facilitating common prosperity through a greater and better digital economy. By 2025, positive progress shall be made in closing the gaps between regions, urban and rural areas, different population groups as well as in basic public services through the development of digital economy, according to the plan.

2022年3月，貴州省人民醫院專家在和畢節市第一人民醫院醫生進行遠程醫療會診。圖片來源：新華社

【知識點】

數字經濟是以數據資源作為關鍵生產要素、以現代信息網絡作為重要載體、以信息通信技術作為效率提升和經濟結構優化的重要推動力的經濟活動。數字化發展有利于縮小地區、城鄉和群體發展差距，實現全體人民共同富裕的現代化。

《實施方案》明確了以數字經濟促進共同富裕的指導思想、發展目標、重點舉措和保障措施。《實施方案》提出到2025年以數字經濟促進共同富裕在縮小區域、城鄉、群體、基本公共服務差距上取得積極進展，數字經濟在促進共同富裕方面的積極作用開始顯現；并展望2030年，提出要在加速彌合區域、城鄉、群體、基本公共服務等差距方面取得顯著成效，形成一批東西部協作典型案例和可復制可推廣的創新成果，數字經濟在促進共同富裕方面取得實質性進展。

《實施方案》部署了四方面重點舉措。一是推動區域數字協同發展。推進數字基礎設施建設，推進產業鏈數字化發展，加強數字經濟東西部協作。二是大力推進數字鄉村建設。加快鄉村產業數字化轉型步伐，加大農村數字人才培養力度，提升鄉村數字治理水平。三是強化數字素養提升和就業保障。加強數字素養與技能教育培訓，實施“信息無障礙”推廣工程，加強新就業形態勞動者權益保障。四是促進社會服務普惠供給。促進優質數字教育資源共享，強化遠程醫療供給服務能力，提升養老服務信息化水平，完善數字化社會保障服務。

【重要講話】

面對新一輪科技革命和產業變革浪潮，我們要著眼長遠、把握機遇、乘勢而上，推進數字化、智能化、綠色化轉型發展，共同強化科技創新和成果轉化，推進數字經濟和實體經濟深度融合。

Facing a new wave of scientific and technological revolution and industrial transformation, we should look beyond the horizon, seize the opportunities, and move along with the trend to promote transition to digital, smart and green development. We should jointly boost innovation and market application of scientific and technological advances, and push forward full integration of digital and physical economies.

——2023年11月16日，習近平在亞太經合組織工商領導人峰會上的書面演講

【相關詞匯】

生活服務數字化

digitalization of life services sector

數字產業化

digital industrialization

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）