國家醫療保障局最新數據顯示，2023年1至12月，基本醫療保險基金（含生育保險）總收入27110.66億元。

China's basic medical insurance fund, including maternity insurance, saw a total revenue of over 2.71 trillion yuan in 2023, data from the National Healthcare Security Administration showed.

群眾在廣西壯族自治區南寧市醫療保障事業管理中心駐中山大學附屬第一醫院廣西醫院醫保服務站咨詢。圖片來源：新華社

【知識點】

國家醫保局官網發布的數據顯示，2023年1至12月，在基本醫療保險基金收入方面，職工基本醫療保險基金（含生育保險）收入16636.07億元，城鄉居民基本醫療保險基金收入10474.59億元。2023年1至12月，職工基本醫療保險基金（含生育保險）支出11620.58億元，其中生育保險基金待遇支出1069.10億元；城鄉居民基本醫療保險基金支出10422.53億元。

醫保基金是老百姓的看病救命錢。醫保基金使用安全涉及廣大群眾的切身利益，關系醫療保障制度健康持續發展。2021年1月15日，《醫療保障基金使用監督管理條例》正式頒發，解決了此前基金監管面臨如何依法行政、科學執法的問題，以及監督檢查程序和措施缺少明確規定，各地標準不盡統一，處罰時自由裁量權較大等問題。國家醫保局將強化基金監管高壓態勢，發揮好治理醫藥領域腐敗問題的“探照燈”作用，聯合多部門聚焦重點領域開展專項治理。

【重要講話】

我們的目標很宏偉，也很樸素，歸根到底就是讓老百姓過上更好的日子。孩子的撫養教育，年輕人的就業成才，老年人的就醫養老，是家事也是國事，大家要共同努力，把這些事辦好。現在，社會節奏很快，大家都很忙碌，工作生活壓力都很大。我們要營造溫暖和諧的社會氛圍，拓展包容活躍的創新空間，創造便利舒適的生活條件，讓大家心情愉快、人生出彩、夢想成真。

Our goal is both inspiring and simple. Ultimately, it is about delivering a better life for the people. Our children should be well taken care of and receive good education. Our young people should have the opportunities to pursue their careers and succeed. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. These issues matter to every family, and they are also a top priority of the government. We must work together to deliver on these issues. Today, in our fast-paced society, people are all busy and face a lot of pressure in work and life. We should foster a warm and harmonious atmosphere in our society, expand the inclusive and dynamic environment for innovation, and create convenient and good living conditions, so that the people can live happy lives, bring out their best, and realize their dreams.

——2023年12月31日，習近平發表的二〇二四年新年賀詞

【相關詞匯】

基本醫療保險基金支出

the expenditure for the basic medical insurance funds

大病保險

serious illness insurance

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）