由迪士尼/皮克斯出品的動畫大片《頭腦特工隊2》6月14日上映后意外斬獲超高票房，創(chuàng)下首周末北美票房1.55億美元、全球票房2.95億美元的佳績。

Inside Out 2, Pixar’s belated sequel to the 2015 animation about the emotions controlling an 11-year-old girl, has far exceeded ticket sale predictions for its opening weekend. The film, which opened across the world on Friday, had hit $155m at the US box office.
上周五在全球上映的《頭腦特工隊2》首周末北美票房遠超預期，斬獲了1.55億美元。這部電影是2015年皮克斯動畫《頭腦特工隊》的續(xù)集，描述了主導一個11歲女孩內心世界的各種情緒。

This makes it not only the highest-performing film of the year so far but the first movie since last year’s Barbie ($162m) to make over $100m on its opening weekend.
這使該片不僅成為今年迄今為止票房最高的電影，也是自去年《芭比》創(chuàng)下1.62億美元開畫成績以來的第一部首周末票房超過1億美元的電影。

Internationally, the film’s performance was also impressive: it took $140m, bumping Frozen 2 ($135m) into second place as the biggest overseas animated opening of all time.
《頭腦特工隊2》的首周末海外票房也很亮眼，高達1.4億美元，打敗《冰雪奇緣2》（1.35億美元）成為有史以來海外開畫票房最高的影片。

The film’s global total is now $295m, meaning it has now made back both its original $200m budget and the considerable marketing spend.
該電影的全球總票房現在達到了2.95億美元，這意味著片方不僅可以收回原定的2億美元制作預算，還可以覆蓋大筆的營銷支出。

Inside Out 2, set two years after the original, sees a new set of emotions invade the head of its heroine, Riley, as she hits puberty, with Anxiety (voiced by Maya Hawke), ousting Joy (returning Amy Poehler) as commander-in-chief, accompanied by new sidekicks Ennui, Embarrassment and Envy.
《頭腦特工隊2》的故事背景設定在原作兩年之后，隨著女主人公萊莉進入了青春期，新的一組情緒入侵了萊莉的大腦，焦焦（瑪雅·霍克配音）取代樂樂（依然由艾米·波勒配音）成為了總指揮，喪喪、尬尬和慕慕成為新的副手。

The core emotions – Joy, Sadness, Fear, Anger and Disgust – are dispatched to the back of the mind, from where they must attempt to return to headquarters before Riley’s sense of self is entirely dismantled.
核心情緒——樂樂、憂憂、怕怕、怒怒和厭厭被發(fā)配到大腦后方，他們必須在萊莉的自我意識完全瓦解之前努力回到總部。

Inside Out 2 scored the second biggest opening in Pixar history, behind the 2018 Incredibles sequel ($182m) and ahead of the 2016 followup to Finding Nemo ($135m) and the fourth Toy Story movie in 2019 ($120m).
《頭腦特工隊2》取得了皮克斯有史以來第二高的開畫成績，僅次于2018年《超人總動員2》的1.82億美元，領先于2016年的《海底總動員2》（1.35億美元）和2019年的《玩具總動員4》（1.2億美元）。

英文來源：衛(wèi)報

翻譯&編輯：丹妮

審校：齊磊、董靜