 “年度人物”怎么說
[ 2006-12-18 15:38 ]
時值年末，各種各樣的年度人物評選紛紛出爐。“年度人物”如何用英文表達？請看外電一段有關《時代》周刊“2006年年度人物”的相關報道：
"You" were named Time magazine "Person of the Year" on Saturday for the explosive growth and influence of user-generated Internet content such as blogs, video-file sharing site YouTube and social network MySpace.
由報道可知，《時代》2006年度人物的主角是“你” —— 我們中的每一位網民，而“年度人物”相應的英文表達則是“Person of the Year”。
“Of the Year”是固定搭配，指“本年度最杰出的”，如： Officer of the Year（年度最佳警官）、Film of the Year 2005（2005年度最佳電影）。
當然，如果“年度人物”或“年度電影”不是一個（部），“of the Year”前的名詞則以復數形式出現，比如，2005年，世界首富比爾·蓋茨夫婦和愛爾蘭U2樂隊主唱波諾曾被《時代》共同評為“Persons of the Year”。
（英語點津陳蓓編輯）
|
