|
“團購”怎么說
[ 2007-04-17 08:40 ]
熱門新聞：北京2008年奧運會門票已面向全球預售。為使更多公眾擁有購票機會，奧組委規定：除國際奧委會規定的合同客戶和中小學生外，奧組委票務中心不接受“團購”申請。
請看外電相關報道：Tickets for the Beijing 2008 Olympics went on sale today to Chinese citizens at prices ranging from $4 to $650, with features to prevent fraud and ticket touting.
Each ticket will have a digital chip that identifies the purchaser to prevent re-selling the much sought after tickets and to help identify counterfeits. Officials saidblock ticket saleswould be limited to corporate sponsors and youth groups.
顯然，報道中的“block ticket sales”指的就是“團購”，“block”在此表示“整批的”，如：the big block sale（大量成批銷售）、a block booking（團訂、大批量預定）。此外，名詞短語“a block of”也常用來形容“大量、一組、一批”，如：a block of time（一整塊兒時間、比較集中的時間）。
值得一提的是，上段報道中還有一個很好的短語值得我們學習：ticket touting（倒票）。相應的，“倒爺”則可表達為“a ticket tout”（查閱更多有關“倒爺、票販子”的表達）。
最后，在本文語境下，“fraud”和“counterfeit”均指“假票”。
（英語點津陳蓓編輯）
更多熱詞：年度新聞熱詞（惡搞，流氓軟件……）
|
