99e热国产最新地址获取,成人一a毛片免费视频,一级a爱看片免费观看,最近最新中文字幕大全免费一

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 新聞選讀

“鄙視”藝術史專業稱其難就業 奧巴馬寫紙條道歉
Obama sends handwritten apology to professor for art history remarks

[ 2014-02-24 10:58] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

不久前,美國總統奧巴馬就藝術史專業找工作的前景發表了一通“即興”評論,招致一名藝術史教授的不滿。據美國媒體2月19日報道,奧巴馬已親手寫紙條向這位教授致歉。

上月,奧巴馬在美國威斯康辛州通用電氣廠發表演講時稱,比起拿個藝術史學位,美國人熟練掌握制造業或者商業技能掙的錢要多得多。

不過奧巴馬似乎清楚在發表此番言論后會遭到抗議。他隨后補充說:“藝術史學位沒什么錯,我也很愛藝術史。所以,我不想收到一堆抗議信。我只想說明,哪怕沒有四年大學學位,只要你獲得了你所需要的技能和培訓,你就能謀一份好生計,并成就偉大的事業。”

但得克薩斯大學奧斯汀分校的藝術史教授安·柯林斯·約翰斯并不領情,還是想給奧巴馬寫信表達不滿。約翰斯稱自己是奧巴馬的粉絲,在信中列舉了藝術史學位各方面的好處。

收到約翰斯的電子郵件后,奧巴馬回了一份掃描的手寫紙條,其中說道:“請讓我為自己的隨意言論道歉。我當時只是針對就業市場,并非藝術史本身的價值。巧的是,藝術史是我高中最喜愛的課程之一,并且給我的生活帶來了許多歡樂。”奧巴馬在信中希望將歉意傳達給整個藝術史領域,稱自己只是想鼓勵那些不讀大學的年輕人接受技術培訓。

“鄙視”藝術史專業稱其難就業 奧巴馬寫紙條道歉

 

President Obama issued a hand-written note of apology to an art history professor after making an "off-the-cuff" remark about the employment prospects of students who choose to pursue a career in art history.

The professor, Ann Collins Johns of the University of Texas-Austin, told arts website Hyperallergic that she was inspired to write to President Obama after the he made a remark at a General Electric factory in Wisconsin last month, saying Americans could make "a lot more, potentially, with skilled manufacturing or the trades than they might with an art history degree."

Johns, who describes herself as a fan of the president, wrote a note to Obama focusing on all the positives of an art history degree. She told Hyperallergic that while she didn't save a copy of her original email, "I’m pretty sure that my email was not so much one of outrage at his statement, but rather a “look at what we do well” statement. I emphasized that we challenge students to think, read, and write critically."

Obama sent Johns a scanned handwritten note after receiving her email. The note reads:

Ann —

Let me apologize for my off-the-cuff remarks. I was making a point about the jobs market, not the value of art history. As it so happens, art history was one of my favorite subjects in high school, and it has helped me take in a great deal of joy in my life that I might otherwise have missed.

So please pass on my apology for the glib remark to the entire department, and understand that I was trying to encourage young people who may not be predisposed to a four year college experience to be open to technical training that can lead them to an honorable career.

Sincerely,

Barack Obama

Obama seemed to know he might get some complaints after making the comment. At the factory, he said, "Now, nothing wrong with an art history degree -- I love art history. So I don't want to get a bunch of emails from everybody. I'm just saying you can make a really good living and have a great career without getting a four-year college education as long as you get the skills and the training that you need."

Johns told the New York Times that she's happy with the apology but she's still waiting for the actual letter to arrive in her mailbox. “I’d be lying if I said I wasn’t anxiously checking my snail mail every day,” she told the Times.

(來源:中國日報網愛新聞iNews 編輯:丹妮)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn