中國網站品牌欄目（頻道）
I am just a half-woman now. 請教地道翻譯
Things don't change, we change. Once I was a little girl with many dreams. As time goes, I have grown and lost many dreams. But I still keep smile, keep open to all new things every day. Half girl, half woman. Is it me, or not?
“每個女生都有她的美，然而女生的笑是最美的。“笑是任何化妝品和保養品都無法彌補的”。討厭的女生是守舊、怕變化，不接受新鮮事物的女生，以及嘮叨、無理取鬧、生活散漫、懶惰、沒有激情的女生。
half girl, half woman 指的是自強、自立，有自己的追求和標準，不會依附在男人的身上的女人，有一個女生的心，同時又有自己喜歡的事業的女人。”
My comments:
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
That is a quote from the Christian Bible (1 Corinthians 13:11, King James Version). In our example the speaker talks more or less about the same thing – she’s growing up, from a starry-eyed little girl to a young woman.
And as a result, she’s giving up some of the childish traits she used to have, such as losing some of her na?ve dreams about how the world should be.
In other words, she’s more realistic than before.
She’s retained a girl’s smile and curiosity, though – for the time being.
For the time being, she is, in her own words, half girl, half woman.
Let’s hope she remains that way throughout her adult life. As one grows older, one does stop acting childish. That is as it should be.
However, that doesn’t mean they shouldn’t be child-like, retaining a child-like curiosity, simplicity and genius – to grasp new things quickly and seemingly effortlessly.
For being child-like is ultimately how nature works its wonders.
Be child-like, that is, not childish.
Related stories:
Take something with a pinch of salt
本文僅代表作者本人觀點，與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。
About the author:
Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
