|
“美人計”種種
[ 2007-08-13 18:03 ]
自古“英雄難過美人關(guān)”，由此，“美人計”應(yīng)用而生，且?guī)缀醣徽J定是“所向披靡”的計謀。關(guān)于“美人計”的表達，英語中說法很多，咱們一一道來。
首先，喜歡電影的朋友一定不會對“badger game”（美人計）感到陌生。“Badger game”（直譯：獵獾）的受害者多是已婚男士，他們因受情色誘惑而重招，最后不得不接受勒索，破財免災(zāi)。
關(guān)于“badger game”的淵源，最流行的版本是，獵人早年常常拿北美獾為誘餌訓練獵狗 —— 他們把獾置在封好的箱子里，讓獵狗攻擊并獵捕獾“誘餌”。由此，在隨后的演變中，“badger game”就成了“誘捕好色之徒上鉤”。看下面一個例句：
The prosecutor accused the couple of playing the badger game.（檢察官指控那對夫婦靠情色對受害者實施敲詐。）
此外，與“美人計”相關(guān)的說法還有很多，比如“clip joint”（靠美色敲竹杠的黑店）、“honeytrap”（間諜常用的“美人計”）。
（英語點津陳蓓編輯）
|
