航班延誤是件很讓人心煩的事，航空乘客因航班延誤或取消，與各家航空公司產生激烈矛盾的事件時有發生。為應對這種沖突，上海春秋航空公司近日推出了“航班延誤險”。

請看中國日報網報道：

With complaints about flight delays on the increase, Shanghai Spring Airlines - a budget airlines - and the Shanghai-based Dazhong Insurance Company Limited are offering flight delay insurance for the first time in China.

為了應對不斷增加的“航班延誤”投訴，上海春秋航空——一家廉價航空公司——聯合上海大眾保險公司推出了國內首個“航班延誤險”。

上面報道中的flight delay insurance就是“航班延誤險”。春秋航空表示，如果航班因為bad weather（惡劣天氣）、mechanical problems（機械故障），或是air traffic control（流量控制）造成延誤，起飛延誤達到3小時，就能獲得200元的flight delay compensation（航班延誤補償），旅客訂票時可自主選購航班延誤補償的保險。該公司從4月1日起，進行了7天的dry run（試運行），目前已經開始正式運行。

保險有很多種，除了endowment insurance（養老保險）、unemployment insurance（失業保險）、和maternity insurance（生育保險）等social insurance（社會保險），也有health insurance（健康保險）、home insurance（房屋保險）、和vehicle insurance（車險）等commercial insurance（商業保險）。

相關閱讀

什么是“飛行模式”

航班延誤 flight delays

何為“航班噩夢”

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）