金輝 文

哪個女孩子不對舞臺上芭蕾舞者的翩然優雅心生向往呢？她們輕盈身軀下的那雙鞋子，閃著絲綢的淡雅光澤，一根根緞帶，勾勒出舞者細長的腳踝——這鞋子自身就是精靈，凝聚了芭蕾的輕盈（slim）、優雅（graceful）和浪漫（romantic），它有一個美麗的名字——芭蕾伶娜（ballerina flats）。這名字本指芭蕾舞劇的首席女舞者，而現在，它也指從芭蕾舞鞋演變而來的女性軟底平跟便鞋: Having a flat heel, closed toe (不露腳趾), and a slipper-style construction, ballerina flats are typically low-cut, meaning they show a lot of the top of the foot.

不過，在16世紀芭蕾舞風行歐洲之初，芭蕾伶娜不只是女性的專屬。酷愛扮美的法國宮廷貴族，怎么能舍棄這雙天賜的尤物？ 然而，到了17世紀，芭蕾伶娜的淡然優雅不敵后來者——高跟鞋（heels）——的性感凌厲，默默黯然了。

然而，時尚絕不會舍棄經典，深藏女性心中的芭蕾情結又怎會湮滅？1956年，法國女星Brigitte Bardot在電影《上帝創造女人》中穿著一雙紅色芭蕾伶娜、斜倚在跑車上的倩影，開啟了芭蕾伶娜的時尚新世紀。Audrey Hepburn在《甜姐兒》（Funny Face）中的搭配瘦腿牛仔褲（skinny jeans）的演繹更是讓芭蕾伶娜大熱。Now ballerina flats have become a staple (主要商品) in women’s footwear. Made from a wide variety of materials, they can be dressy (講究的) or casual.

（來源：英語學習雜志 編輯：中國日報網英語點津 陳丹妮）