當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Sports Hot Word 體育

賽事中的“申訴”英語怎么說

中國日報網 2012-08-09 08:56

分享到

倫敦奧運會男子吊環(huán)決賽中，中國選手陳一冰以完美的動作贏得了一枚銀牌，引發(fā)不少質疑。也有人提出疑問，為何中國隊不申訴。

請看《中國日報》的報道：

China was gagged from appealing because the two shared the same 6.8 difficulty and rules stipulate execution scores cannot be altered.

因兩人難度分同為6.8，而（國際體聯(lián)）規(guī)定完成分是不能更改的，所以中國隊無法提出申訴。

Appeal就是“申訴”，“對…提出申訴”在美式英語中可以直接用appeal something，英式英語則用appeal against something，如：appeal (against) the decision。國際體聯(lián)規(guī)定，運動員只能對自己的difficulty（難度分）進行申訴，對自己的execution score（完成分）、對方的難度分和完成分都不能申訴。

在法律用語中，appeal指“上訴”，也就是對之前的判決不滿，要上訴到高一級法院重新審理，多用appeal to a higher court against a sentence表示。

相關閱讀

（中國日報網英語點津 Helen）

分享到

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。