孩子們總要長大，離開家，獨自闖蕩世界。漸行漸遠的身影背后留下的是父母的思念和牽掛。

By Pamela Perry Blaine

熙凡 選注

They're gone now. I stood in the driveway and watched my grown children drive off into the distance. I looked down the road until I could no longer see their vehicles.

"They live way too far away from me", I said to myself. "When did they grow up and become parents of small children? Shouldn't that be me?"

I slipped back inside the house and just walked through the rooms for no reason in particular. I was just missing them already and looking for signs of their having been here. There were pillows on the floor where they had been tossed from the couch that had been used for a bed and a few stuffed animals lying around where the children had been playing.

I smiled at the little fingerprints on my mirror. I didn't wipe them off. I thought back to the time when I tried so hard to keep the fingerprints off the mirrors and doors when my children were small. Now, I wanted the tiny fingerprints to stay so that I could see them there just a little longer. Oh, I knew I would eventually clean the glass doors and the mirror but for now, they remained a work of art, a collage of tiny fingerprints for my viewing.

As I walked around the house, I picked up a few items on the floor and straightened a chair. I decided to sort through the toy box and I found a flying dinosaur, a skeleton, and a Frankenstein that had mysteriously taken up residence in my box of toys. It always amazes me how Ben, the five-year-old connoisseur of toys, remembers the items in the toy box and knows whom they belong to and if anything is missing.

I walked into the kitchen and there on the back of the sink was a bottlebrush that had been left behind. "Ah, even Tessa left something behind," I announced. Well, I suppose she had help since she is just four months old.

"I wonder what else has been left behind," I said out loud to no one in particular. My husband heard me and joined the search for things left behind.

It seems like every time our family gets together something is left behind. When I call my children to tell them what they have left behind I am usually told, "Oh, just bring it when you come.", "Keep it for me until I come back the next time", or "Hey, I really need that, would you mind mailing it to me?"

"Oh look! Here's Tegan's tooth," I said to my husband as I picked up a ziplock bag with her name engraved on it. Tegan had a loose tooth and had managed to wiggle it out earlier in the day. "Now, she can't put it under her pillow. I wonder if it will work if I put it under my pillow. The Tooth Fairy is going to be so confused!" I laughed.

"Here's a pair of tennis shoes," Mike said. "And three socks!" He added.

Maybe the mystery of extra socks in the dryer has been solved. Perhaps some people are wearing three socks at a time!

"Hey, Ben left his rubber spider," I said to my husband.

"Oh, it will be here when he comes back." He replied.

"Not if I can help it." I said as I recalled my last encounter with the creepy artificial arachnid. I remembered how Ben had giggled like crazy the first time I had seen one of his monster spiders he had placed in a strategic place for me to find. He loves to see me jump and he is never disappointed since making Grammy jump doesn't take much with or without spiders.

"You just never know when you might need a huge black spider that looks and feels real." I said as I hastily threw it in the box with the shoes to mail to my daughter.

"I hope she doesn't have a heart attack when she opens the box but then I imagine she's pretty used to rubber spiders by now."

I walked on around the house finding more things that had been left behind: A toothbrush, a ponytail band, an angel figurine, a pie pan, a frozen teething ring in the freezer, and last but not least the insides of a turkey fryer.

I was really kind of enjoying myself. It gave me something to do after they left to take my mind off of missing them.

Then my eyes teared up as I noticed the baby outfit beside the sink where it had been left to dry after spots had been scrubbed out of it. The little outfit, now stain free, reminded me of the trip to the emergency room with Rowan due to a gash on her head that was caused from a flower pot pulled over by her curious little fingers.

"Hmmm, things left behind. . .", I pondered to myself. It seems there is one thing that is left behind on every occasion. Memories are always left behind, I reasoned, and what a precious thing good memories are to us. I thought how each item left behind reminded me of the person it belonged to and the story surrounding it. The insides of the turkey fryer that was left behind reminded me of the delicious Thanksgiving meal that we all enjoyed. The empty pie pan reminded me of Katie's delicious pies. The angel figurine reminded me of the white elephant gift exchange game that we play every year. Even the bad memory of Rowan's injury reminded me of how frightened I was at the sound of her cry. It is a bad memory that turned into a good one as it reminded us of how precious little Rowan is to us.

Memories happen even if we aren't aware of it. The stressful and difficult moments often become memories that we look back on later with laughter and joy. They are the stories of the future when one day someone will say, "Remember when ...?", and everyone laughs.

Then, of course, there are some memories that need to be left behind. The memories of past hurts, unforgiveness , bitterness, and anger should be left behind forever. These are the things that we should never keep until the next time, mail back, or bring with us to our next visit.

Yes, I stood in the driveway and watched my grown children drive off into the distance and I remembered my own parents once doing the same thing. I never knew then that I would one day be the one waving from the driveway and feeling my heart drive off down the road. That's because there is one more thing besides memories left behind ... and that is love.

Vocabulary

1. driveway: 車道。

2. 枕頭散落在地板上，長沙發(fā)當(dāng)作床來用，枕頭是從沙發(fā)床上被扔下來的，還有幾個填充動物玩具放在孩子們玩耍過的地方。

3. collage: 拼貼畫，拼貼藝術(shù)。

4. sort through: 分類，整理；Frankenstein: 弗蘭肯斯坦，同名小說的男主人公，是一位瘋狂的科學(xué)家，該詞后來用來指“人形怪物”或“頑固的人”。mysteriously: 神秘地；take up residence: 開始在某地居住。

5. connoisseur: 鑒賞家，內(nèi)行。

6. ziplock bag: 拉鏈袋；engrave: 雕刻。

7. wiggle: 擺動，扭動。

8. encounter: 遇到，遭遇；creepy: 令人毛骨悚然的，令人害怕的；arachnid: 蛛形綱動物。

9. giggle: 咯咯地笑，傻笑；strategic: 戰(zhàn)略的，戰(zhàn)略上重要的。

10. grammy: （外）祖母，老太太。

11. ponytail: 馬尾辮；figurine: 小雕像，小塑像；teething ring: （嬰兒長牙時咬的）橡皮環(huán)，塑膠環(huán)。

12. scrub: 用力擦洗，刷洗。

13. gash:（長而深的）傷口。

14. Thanksgiving: 感恩節(jié)，美國和加拿大共有的節(jié)日，原意是為了慶祝上天賜予的好收成。

15. unforgiveness: 斤斤計較，心胸狹窄。

（來源：英語學(xué)習(xí)雜志 編輯：丹妮）