（二）“四個(gè)全面”

“四個(gè)全面”首次提出于2014年12月習(xí)近平江蘇調(diào)研期間，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)的大背景下，中共最高領(lǐng)導(dǎo)人統(tǒng)籌經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和制度建設(shè)以及中共的奮斗目標(biāo)后，作出的新的戰(zhàn)略部署。此后，習(xí)近平在不同場(chǎng)合多次強(qiáng)調(diào)。

“全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨”，這四個(gè)方面相互依存、相輔相成，確定了中共今后一個(gè)時(shí)期的戰(zhàn)略方向、重點(diǎn)領(lǐng)域和主攻目標(biāo)。

“四個(gè)全面”
Four Comprehensives

“四個(gè)全面”即Four Comprehensives，指的是：全面建成小康社會(huì)（comprehensively build a moderately prosperous society）、全面深化改革（comprehensively deepen reform）、全面依法治國(guó)（comprehensively implement the rule of law）、全面從嚴(yán)治黨（comprehensively strengthen Party discipline）。習(xí)近平在2014年12月份首次提出了這個(gè)概念。

A moderately prosperous society, reform, rule of law, Party discipline -- these "Four Comprehensives" are Xi Jinping's blueprint for China's future.
小康社會(huì)、改革、依法治國(guó)、黨紀(jì)，這“四個(gè)全面”是習(xí)近平為中國(guó)未來(lái)描繪的藍(lán)圖。

相關(guān)閱讀

雙語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)習(xí)大大帶火的那些熱詞

2016兩會(huì)十大熱詞前瞻

盤(pán)點(diǎn)：2015年習(xí)近平的20個(gè)“新熱詞”